Paroles et traduction Pete Seeger - Follow the Drinking Gourd

Follow the Drinking Gourd

When the Sun comes back
And the first quail calls
Follow the drinking gourd,
For the old man is a-waiting for to carry you to freedom
If you follow the drinking gourd
The riverbank makes a very good road.
The dead trees will show you the way.
Left foot, peg foot, traveling on,
Follow the drinking gourd.
The river ends between two hills
Follow the drinking gourd.
There's another river on the other side
Follow the drinking gourd.
When the great big river meets the little river
Follow the drinking gourd.
For the old man is a-waiting for to carry to freedom
If you follow the drinking gourd.

Следуй за ковшом Большой Медведицы

Когда солнце вернется,
И первый перепел пропоет,
Следуй за ковшом Большой Медведицы,
Ведь старик ждет, чтобы унести тебя к свободе,
Если ты последуешь за ковшом Большой Медведицы.
Берег реки станет отличной дорогой.
Мертвые деревья укажут тебе путь.
Левой ногой, правой ногой, иди вперед,
Следуй за ковшом Большой Медведицы.
Река кончается между двух холмов,
Следуй за ковшом Большой Медведицы.
Там другая река, на другой стороне,
Следуй за ковшом Большой Медведицы.
Когда большая река встретит маленькую реку,
Следуй за ковшом Большой Медведицы.
Ведь старик ждет, чтобы унести тебя к свободе,
Если ты последуешь за ковшом Большой Медведицы.