Paroles et traduction Pete Seeger - Frankie & Johnny

Frankie & Johnny

Now Frankie and Johnny were sweethearts
Oh Lord, how they did love
Swore to be true to each other true as the stars above
He was her man but he wouldn't do her wrong
Now Frankie went down to the corner
Just for a bucket of beer
She said Mr Bartender has my loving Johnny been here
He's my man, he wouldn't do me wrong
I don't want to cause you no trouble
Woman, I ain't gonna lie
But I saw your lover an hour ago
With a girl named Nellie Blie
He's your man but he's doin' you wrong
Now Frankie looked over the transom
She saw to her surprise
There on the cab sat Johnny
Making love to Nellie Blie
He's my man, but he's doin' me wrong
Frankie threw back her comona
Took out her little 44
Rutty too-too three times she shot right through
That hardwood door
Shot her man, he was doin' her wro
Now bring out your rubber tired hearses
Bring out your rubber tired hack
I'm taking seven me to the graveyard
But only six of 'em comin' back
He was my man but he done me wrong
Bring round a thousand policemen
Bring 'em around today
To lock me down in that dungeon cell
And throw that key away
I shot my man, he was doin' me wrong
Now Frankie she said to the warden
What are they goin' to do
The warden he said to Frankie
It's the electric chair for you
You shot your man, he was doin' you wrong
Now this story has no moral
This story has no end
This story just goes to show
That there ain't no good in man
He was her man, but he done her wrong

Фрэнки и Джонни

Фрэнки и Джонни были влюблены,
Господи, как они любили друг друга!
Клялись быть верными друг другу, как звезды наверху.
Он был её мужчиной, но он не должен был её обидеть.
Фрэнки спустилась на угол,
Просто за кружкой пива.
Она спросила: "Бармен, был ли здесь мой любимый Джонни?"
Он мой мужчина, он бы меня не обидел.
Я не хочу причинять вам неприятностей,
Женщина, я не собираюсь лгать,
Но я видел вашего возлюбленного час назад
С девушкой по имени Нелли Блай.
Он твой мужчина, но он тебя обижает.
Фрэнки посмотрела через фрамугу,
К своему удивлению, она увидела,
Там, на диване, сидел Джонни,
Занимаясь любовью с Нелли Блай.
Он мой мужчина, но он меня обижает.
Фрэнки отбросила свою корону,
Достала свой маленький 44-й,
Раз, два, три - она выстрелила прямо сквозь
Ту деревянную дверь.
Застрелила своего мужчину, он её обижал.
Теперь выкатите катафалк на резиновых шинах,
Выкатите свою карету на резиновых шинах,
Мы едем в семером на кладбище,
Но только шестеро из нас вернутся обратно.
Он был моим мужчиной, но он меня обидел.
Приведите тысячу полицейских,
Приведите их сегодня же,
Чтобы запереть меня в тюремной камере
И выбросить ключ.
Я застрелила своего мужчину, он меня обижал.
Фрэнки спросила у надзирателя:
"Что они собираются делать?"
Надзиратель ответил Фрэнки:
"Тебя ждет электрический стул."
Ты застрелила своего мужчину, он тебя обижал.
У этой истории нет морали,
У этой истории нет конца,
Эта история просто показывает,
Что в мужчинах нет ничего хорошего.
Он был её мужчиной, но он её обидел.