Paroles et traduction Pete Seeger - From Way Up Here

From Way Up Here

From way up here the earth looks very small,
It′s just a little ball of rock and sea and sand,
No bigger than my hand.

From way up here the earth looks very small,
They shouldn't fight at all
Down there upon that little sphere.
Their time is short, a life is just a day,
You think they′d find a way.
You think they'd get along
And fill their sunlit days with song.

From way up here the earth is very small,
It's just a little ball, so small, so beautiful and dear.
Their time is short, a life is just a day,
Must be a better way
To use the time that runs among the distant suns.

From way up here the earth is very small,
It′s just a little ball, so small, so beautiful and dear

Отсюда, сверху

Отсюда, сверху, Земля такая кроха,
Всего лишь маленький шар из камня, моря и песка,
Не больше моей руки, дорогая.

Отсюда, сверху, Земля такая кроха,
Им не следует воевать совсем,
Там, внизу, на этой маленькой сфере.
Их время коротко, жизнь — всего лишь день,
Думаешь, они найдут способ,
Думаешь, они смогут ужиться
И наполнить свои солнечные дни песнями?

Отсюда, сверху, Земля такая кроха,
Всего лишь маленький шар, такой маленький, такой прекрасный и дорогой.
Их время коротко, жизнь — всего лишь день,
Должен быть способ лучше
Использовать время, что течет среди далеких солнц.

Отсюда, сверху, Земля такая кроха,
Всего лишь маленький шар, такой маленький, такой прекрасный и дорогой.