Garden Song - Pete Seeger traduction en russe

Garden Song

Inch by inch, row by row
Gonna make this garden grow
Gonna mulch it deep and low
Gonna make it fertile ground
Inch by inch, row by row
Please bless these seeds I sow
Please keep them safe below
Till the rain comes tumbling down
Pullin′ weeds and pickin' stones
We are made of dreams and bones
Need spot to call my own
Cause the time is close at hand
Grain for grain, sun and rain
I′ll find my way in nature's chain
Tune my body and my brain
To the music of the land
Plant your rows straight and long
Season them with a prayer and song
Mother earth will keep you strong
If you give her love and care
Old crow watching from a tree
Has his hungry eyes on me
In my garden I'm as free
As that feathered thief up there

Песня Сада

Дюйм за дюймом, ряд за рядом
Я взращу свой дивный сад, милая.
Укрою мульчей землю, глубоко и нежно,
Сделаю её плодородной, безмятежно.
Дюйм за дюймом, ряд за рядом,
Благослови, прошу, эти семена, что сею,
Сохрани их в безопасности под землёю,
Пока дождь не прольётся, лаская землю мою.
Вырывая сорняки, собирая камни,
Мы созданы из грёз и костей сами.
Мне нужно место, что я своим назову,
Ведь время близко, я чувствую, моя любовь.
Зерно за зерном, солнце и дождь,
Я найду свой путь в природе, мой ангел, не тревожься.
Настрою тело и разум свой,
На музыку земли, что зовёт с собой.
Сажай свои ряды ровно и длинно,
Приправь их молитвой и песней невинно,
Мать-земля сохранит тебя сильной,
Если ты дашь ей свою любовь и заботу, дивная.
Старый ворон, наблюдающий с дерева,
Голодным взглядом смотрит на меня,
В своем саду я так же свободен,
Как этот пернатый воришка там, наверху, в полёте.