Paroles et traduction Pete Seeger - Get Up and Go

Get Up and Go

(Traditional)

How do I know my youth is all spent?
My get up and go has got up and went
In spite of it all, I′m able to grin
When I think of the places my get up has been

Old age is golden, I think I've heard said
But sometimes I wonder as I crawl into bed
My ears in a drawer, my teeth in a cup
My eyes on the table until I wake up

As sleep dims my vision, I say to myself
Is there anything else I should lay on the shelf?
But nations are warring and business is vexed
So I′ll stick around to see what happens next

(Chorus)

When I was younger, my slippers were red
I could kick up my heels right over my head
When I was older my slippers were blue
But still I could dance the whole night thru

Now I am old, my slippers are black
I huff to the store and I puff my way back
But never you laugh, I don't mind at all
I'd rather be huffing than not puff at all

(Chorus)

I get up each morning and dust off my wits
Open the paper and read the obits
If I′m not there, I know I′m not dead
So I eat a good breakfast and go back to bed

Вставай и Иди

(Народная)

Как мне узнать, что молодость прошла?
Мой энтузиазм пропал без следа.
Несмотря на это, я всё ещё могу улыбнуться,
Вспоминая места, где побывал мой пыл.

Старость — это золото, я слышал, говорят,
Но иногда я сомневаюсь, заползая в кровать.
Мои уши в ящике, зубы в стакане,
Глаза на столе, пока я не проснусь.

Когда сон затуманивает зрение, я говорю себе:
Есть ли что-нибудь ещё, что мне нужно положить на полку?
Но народы воюют, а дела идут плохо,
Поэтому я останусь, чтобы увидеть, что будет дальше.

(Припев)

Когда я был моложе, мои тапочки были красные,
Я мог закинуть ноги выше головы.
Когда я стал старше, мои тапочки стали синими,
Но я всё ещё мог танцевать всю ночь напролёт.

Теперь я стар, мои тапочки чёрные,
Я пыхчу, идя в магазин, и пыхчу, возвращаясь обратно.
Но ты не смейся, милая, меня это совсем не беспокоит,
Я лучше буду пыхтеть, чем не дышать вовсе.

(Припев)

Я встаю каждое утро и стряхиваю пыль со своих мозгов,
Открываю газету и читаю некрологи.
Если меня там нет, значит, я ещё не умер,
Поэтому я плотно завтракаю и возвращаюсь в постель.