Paroles et traduction Pete Seeger - Ground Hog

Ground Hog

Okay, here we go, 'Ground Hog'

Whet up your axe, whistle up your dog
Whet up your axe and whistle up your dog
We're off to the woods to hunt groundhog, groundhog!

Old Joe Digger, Sam and Dave
Old Joe Digger, Sam and Dave
Went a hog-huntin as hard as they could stay, groundhog! [

Too many rocks, too many logs
Too many rocks and too many logs
Too many rocks to hunt groundhog, groundhog!

He's in here boys, the hole's wore slick
He's in here boys, the hole's wore slick
Run here, Sam, with your fork and stick, groundhog!

Stand back, boys, let's be wise
Stand back, boys, and let's be wise
I think I see his beaded eyes, groundhog!

Yonder comes Sam with a ten foot pole
Yonder comes Sam with a ten foot pole
To roust that groundhog outta his hole, groundhog!

Grab him by the tail and pull him out
Grab him by the tail and pull him out
Great God almighty, ain't a groundhog stout, groundhog!

Here he comes all in a whirl
Here he comes all in a whirl
He's the biggest groundhog in this world, groundhog!

Work, boys, work hard as you can tear
Work, boys, work hard as you can tear
The meat'll do to eat and the hide'll do to wear, groundhog!

Skin him out and tan his hide
Skin him out and tan his hide
Best dern shoestrings ever I tried, groundhog!

The children scream, the children cry
The children scream, the children cry
They love that groundhog cooked and fried, groundhog!

I love my groundhog stewed and fried
Love my groundhog stewed and fried
Little plate of soup a-sittin' by the side, groundhog!

Up steps Sal with a snigger and a grin
Up steps Sal with a snigger and a grin
Groundhog grease all over her chin, groundhog!

Hello, mama, make Sam quit
Hello, mama, make Sam quit
He's eatin' all the hog and don't leave me a bit, groundhog!

Hello, boys, ain't it a sin
Hello, boys, ain't it a sin
Watch that gravy run down Sam's chin, groundhog!

Watch him boys, he's about to fall
Watch him boys, he's about to fall
He's et 'til his pants won't button at all, groundhog!

Marmotte

Bon, allons-y, "Marmotte"

Affûte ta hache, siffle ton chien
Affûte ta hache et siffle ton chien
On va dans les bois chasser la marmotte, la marmotte !

Le vieux Joe Digger, Sam et Dave
Le vieux Joe Digger, Sam et Dave
Sont allés chasser la marmotte aussi fort qu'ils pouvaient, la marmotte ![

Trop de rochers, trop de rondins
Trop de rochers et trop de rondins
Trop de rochers pour chasser la marmotte, la marmotte !

Elle est là, les gars, le trou est tout lisse
Elle est là, les gars, le trou est tout lisse
Cours ici, Sam, avec ta fourche et ton bâton, la marmotte !

Reculez, les gars, soyons prudents
Reculez, les gars, et soyons prudents
Je crois voir ses yeux perlés, la marmotte !

Voilà Sam qui arrive avec un bâton de dix pieds
Voilà Sam qui arrive avec un bâton de dix pieds
Pour faire sortir cette marmotte de son trou, la marmotte !

Attrapez-la par la queue et tirez-la dehors
Attrapez-la par la queue et tirez-la dehors
Grand Dieu tout-puissant, quelle marmotte corpulente, la marmotte !

La voilà qui arrive en tourbillonnant
La voilà qui arrive en tourbillonnant
C'est la plus grosse marmotte au monde, la marmotte !

Travaillez, les gars, aussi fort que vous pouvez déchirer
Travaillez, les gars, aussi fort que vous pouvez déchirer
La viande servira à manger et la peau à porter, la marmotte !

Écorchez-la et tannez sa peau
Écorchez-la et tannez sa peau
Les meilleures lanières de chaussures que j'aie jamais essayées, la marmotte !

Les enfants crient, les enfants pleurent
Les enfants crient, les enfants pleurent
Ils adorent la marmotte cuite et frite, la marmotte !

J'aime ma marmotte en ragoût et frite
J'aime ma marmotte en ragoût et frite
Une petite assiette de soupe à côté, la marmotte !

Voilà Sal qui arrive avec un sourire narquois
Voilà Sal qui arrive avec un sourire narquois
De la graisse de marmotte partout sur son menton, la marmotte !

Bonjour, maman, fais arrêter Sam
Bonjour, maman, fais arrêter Sam
Il mange toute la marmotte et ne me laisse rien, la marmotte !

Bonjour, les gars, n'est-ce pas un péché
Bonjour, les gars, n'est-ce pas un péché
Regardez cette sauce couler sur le menton de Sam, la marmotte !

Regardez-le, les gars, il est sur le point de tomber
Regardez-le, les gars, il est sur le point de tomber
Il a mangé tellement qu'il ne peut plus boutonner son pantalon, la marmotte !