Paroles et traduction Pete Seeger - Ground Hog

Ground Hog

Okay, here we go, 'Ground Hog'

Whet up your axe, whistle up your dog
Whet up your axe and whistle up your dog
We're off to the woods to hunt groundhog, groundhog!

Old Joe Digger, Sam and Dave
Old Joe Digger, Sam and Dave
Went a hog-huntin as hard as they could stay, groundhog! [

Too many rocks, too many logs
Too many rocks and too many logs
Too many rocks to hunt groundhog, groundhog!

He's in here boys, the hole's wore slick
He's in here boys, the hole's wore slick
Run here, Sam, with your fork and stick, groundhog!

Stand back, boys, let's be wise
Stand back, boys, and let's be wise
I think I see his beaded eyes, groundhog!

Yonder comes Sam with a ten foot pole
Yonder comes Sam with a ten foot pole
To roust that groundhog outta his hole, groundhog!

Grab him by the tail and pull him out
Grab him by the tail and pull him out
Great God almighty, ain't a groundhog stout, groundhog!

Here he comes all in a whirl
Here he comes all in a whirl
He's the biggest groundhog in this world, groundhog!

Work, boys, work hard as you can tear
Work, boys, work hard as you can tear
The meat'll do to eat and the hide'll do to wear, groundhog!

Skin him out and tan his hide
Skin him out and tan his hide
Best dern shoestrings ever I tried, groundhog!

The children scream, the children cry
The children scream, the children cry
They love that groundhog cooked and fried, groundhog!

I love my groundhog stewed and fried
Love my groundhog stewed and fried
Little plate of soup a-sittin' by the side, groundhog!

Up steps Sal with a snigger and a grin
Up steps Sal with a snigger and a grin
Groundhog grease all over her chin, groundhog!

Hello, mama, make Sam quit
Hello, mama, make Sam quit
He's eatin' all the hog and don't leave me a bit, groundhog!

Hello, boys, ain't it a sin
Hello, boys, ain't it a sin
Watch that gravy run down Sam's chin, groundhog!

Watch him boys, he's about to fall
Watch him boys, he's about to fall
He's et 'til his pants won't button at all, groundhog!

Сурок

Хорошо, поехали, "Сурок"

Точи топор, свисти собаке
Точи топор и свисти собаке
Мы отправляемся в лес охотиться на сурка, сурка!

Старина Джо Диггер, Сэм и Дэйв
Старина Джо Диггер, Сэм и Дэйв
Отправились на охоту на сурка изо всех сил, сурка! [

Слишком много камней, слишком много бревен
Слишком много камней и слишком много бревен
Слишком много камней, чтобы охотиться на сурка, сурка!

Он здесь, ребята, нора вся блестит
Он здесь, ребята, нора вся блестит
Беги сюда, Сэм, с твоими вилами и палкой, сурка!

Отойдите, ребята, давайте будем благоразумными
Отойдите, ребята, и давайте будем благоразумными
Мне кажется, я вижу его глаза-бусинки, сурка!

Вон идет Сэм с десятифутовым шестом
Вон идет Сэм с десятифутовым шестом
Чтобы выкурить этого сурка из его норы, сурка!

Хватайте его за хвост и вытаскивайте
Хватайте его за хвост и вытаскивайте
Боже всемогущий, разве сурок не крепок, сурок!

Вот он идет, весь в пылу
Вот он идет, весь в пылу
Это самый большой сурок в мире, сурок!

Работайте, ребята, работайте изо всех сил
Работайте, ребята, работайте изо всех сил
Мясо сгодится в пищу, а шкура - на одежду, сурок!

Снимите с него шкуру и выделайте ее
Снимите с него шкуру и выделайте ее
Лучшие шнурки для ботинок, которые я когда-либо пробовал, сурок!

Дети кричат, дети плачут
Дети кричат, дети плачут
Они любят этого сурка тушеного и жареного, сурка!

Я люблю своего сурка тушеного и жареного
Люблю своего сурка тушеного и жареного
Маленькая тарелочка супа рядом, сурок!

Поднимается Сал с хихиканьем и ухмылкой
Поднимается Сал с хихиканьем и ухмылкой
Сурковый жир у нее на подбородке, сурок!

Эй, мама, скажи Сэму, чтобы он перестал
Эй, мама, скажи Сэму, чтобы он перестал
Он ест всего сурка и не оставляет мне ни кусочка, сурка!

Привет, ребята, разве это не грех
Привет, ребята, разве это не грех
Смотреть, как эта подливка стекает по подбородку Сэма, сурок!

Смотрите на него, ребята, он сейчас упадет
Смотрите на него, ребята, он сейчас упадет
Он ест до тех пор, пока его штаны совсем не застегнутся, сурок!