Paroles et traduction Pete Seeger - Guantanamera (Live at the Poor People's March on Washington, 1968)

Guantanamera (Live at the Poor People's March on Washington, 1968)

Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Yo soy un hombre sincero, de donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero, de donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido que busca en el monte amparo
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
I am a truthful man from this land of palm trees
Before dying I want to share these poems of my soul
My s are light green but they are also flaming red
I cultivate a rose in June and in January
For the sincere friend who gives me his hand
And for the cruel one who would tear out this heart with which I live
I do not cultivate thistles nor nettles I cultivate a white rose
Cultivo la rosa blanca en junio como en enero
Cultivo la rosa blanca en junio como en enero
Para el amigo sincero que me da su mano franca
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Y para el cruel que me arranca el corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca el corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo cultivo la rosa blanca
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra me complace mas que el mar
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera

Гуантанамера (Выступление на марше бедняков в Вашингтоне, 1968)

Гуантанамера, крестьянка, Гуантанамера
Гуантанамера, крестьянка, Гуантанамера
Я — мужчина честный, из тех мест, где пальмы растут,
Я — мужчина честный, из тех мест, где пальмы растут,
И прежде чем умереть, я хочу излить стихи моей души.
Гуантанамера, крестьянка, Гуантанамера
Гуантанамера, крестьянка, Гуантанамера
Мои стихи — светло-зеленые и ярко-красные,
Мои стихи — светло-зеленые и ярко-красные,
Мои стихи — раненый олень, что ищет приют в горах.
Гуантанамера, крестьянка, Гуантанамера
Гуантанамера, крестьянка, Гуантанамера
Я честный человек из этой земли пальм,
Перед смертью я хочу поделиться этими стихами моей души.
Мои стихи светло-зеленые, но они также пламенно-красные.
Я взращиваю розу в июне и в январе
Для искреннего друга, который подает мне руку,
И для жестокого, кто вырвет это сердце, с которым я живу.
Я не выращиваю чертополох и крапиву, я выращиваю белую розу.
Я взращиваю белую розу в июне, как и в январе,
Я взращиваю белую розу в июне, как и в январе,
Для искреннего друга, который протягивает мне свою открытую руку.
Гуантанамера, крестьянка, Гуантанамера
Гуантанамера, крестьянка, Гуантанамера
И для жестокого, кто вырывает сердце, с которым я живу,
И для жестокого, кто вырывает сердце, с которым я живу,
Ни чертополох, ни крапиву не выращиваю я, а белую розу.
Гуантанамера, крестьянка, Гуантанамера
Гуантанамера, крестьянка, Гуантанамера
С бедняками этой земли я хочу разделить свою судьбу,
С бедняками этой земли я хочу разделить свою судьбу,
Ручей в горах мне милее, чем море.
Гуантанамера, крестьянка, Гуантанамера
Гуантанамера, крестьянка, Гуантанамера