Paroles et traduction Pete Seeger - Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Yo soy un hombre sincero, de donde crecen las palmas

Je suis un homme sincère, de là où poussent les palmiers

Yo soy un hombre sincero, de donde crecen las palmas

Je suis un homme sincère, de là où poussent les palmiers

Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma

Et avant de mourir, je veux exprimer ma pensée

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido

Mon vers est d'un vert clair et d'un carmin ardent

Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido

Mon vers est d'un vert clair et d'un carmin ardent

Mi verso es un ciervo herido que busca en el monte amparo

Mon vers est un cerf blessé qui cherche un abri dans les bois

Guantanamera, guajira, Guantanamera

I cultivate a rose in June and in January

Je cultive une rose en juin comme en janvier

For the sincere friend who gives me his hand

Pour l'ami sincère qui me tend la main

And for the cruel one who would tear out this heart with which I live

Et pour le cruel qui m'arracherait le cœur avec lequel je vis

I do not cultivate thistles nor nettles I cultivate a white rose

Je ne cultive pas de chardons ni d'orties, je cultive une rose blanche

Cultivo la rosa blanca en junio como en enero

Je cultive la rose blanche en juin comme en janvier

Cultivo la rosa blanca en junio como en enero

Je cultive la rose blanche en juin comme en janvier

Para el amigo sincero que me da su mano franca

Pour l'ami sincère qui me donne sa main sincère

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Y para el cruel que me arranca el corazon con que vivo

Et pour le cruel qui m'arrache le cœur avec lequel je vis

Y para el cruel que me arranca el corazon con que vivo

Et pour le cruel qui m'arrache le cœur avec lequel je vis

Cardo ni ortiga cultivo cultivo la rosa blanca

Je ne cultive pas de chardons ni d'orties, je cultive une rose blanche

Guantanamera, guajira, Guantanamera

Évaluez la traduction

Writer(s): Hector Angulo, Pete Seeger, Jose Marti, William Belan, Leonel Calvo

Album

A Link In the Chain

date de sortie

03-09-1996

1 Coal Creek March
2 What Did You Learn In School Today?
3 Henry My Son
4 Put Your Finger In The Air
5 Michael, Row the Boat Ashore
6 This Old Car
7 Be Kind To Your Parents
8 Pretty Boy Floyd
9 Cumberland Mountain Bear Chase
10 We Shall Overcome
11 Keep Your Eyes On The Prize
12 My Oklahoma Home Blowed Away
13 Get Up and Go
14 Oh, Had I a Golden Thread
15 Never Wed An Old Man
16 Queen Anne Front
17 Cryderville Jail
18 Waist Deep in the Big Muddy
19 This Land Is Your Land
20 Draft Dodger Rag
21 The Pill
22 Where Have All the Flowers Gone
23 My Name Is Liza Kalvelage
24 Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)
25 Guantanamera
26 Last Train to Nuremberg
27 Oh, Freedom
28 Living In the Country
29 Hobo's Lullaby
30 Aimee Semple McPherson
31 The Cowboy's Lament
32 Jesse James
33 Belle Starr
34 Harry Sims
35 Mrs. McGrath
36 Jay Goulds Daughter
37 Nameless Lick

Plus d'albums