Paroles et traduction Pete Seeger - Hard Times in the Mill

Hard Times in the Mill

Every mornin' at half-past four
You hear the cooks hop on the floor
It's hard times in the mill, my love
Hard times in the mill

Every morning just at five
Gotta get up, dead or alive
It's hard times in the mill, my love
Hard times in the mill

Every mornin' right at six
Don't that ol' bell make you sick
Hard times in the mill my love
Hard times in the mill

The pulley got hot, the belt jumped off
Knocked Mr. Guyan's derby off
It's hard times in the mill, my love
Hard times in the mill

And ol' Pat Goble thinks he's a hun
He puts me in mind of a doodle in the sun
It's hard times in the mill, my love
Hard times in the mill

Section hand, he thinks he's a man
He ain't got sense to pay off his hands
It's hard times in the mill, my love
Hard times in the mill

They steal his ring, they steal his knife
Steal everything but his big fat wife
It's hard times in the mill, my love
Hard times in the mill

My bobbin's all out, my end's all down
The doffer's in my alley and I can't get around
It's hard times in the mill, my love
Hard times in the mill

The section hand, standin' at the door
Ordering the sweepers to sweep up the floor
It's hard times in the mill, my love
Hard times in the mill

An' every night when I go home
A piece o' cornbread an' an ol' jawbone
It's hard times in the mill, my love
Hard times in the mill

Ain't it enough to break your heart
Have to work all day, an' at night it's dark
It's hard times in the mill, my love
Hard times in the mill

Тяжкие времена на фабрике

Каждое утро в полпятого
Слышишь, как повара топают по полу
Тяжкие времена на фабрике, любовь моя,
Тяжкие времена на фабрике.

Каждое утро ровно в пять
Надо вставать, живым или мертвым
Тяжкие времена на фабрике, любовь моя,
Тяжкие времена на фабрике.

Каждое утро ровно в шесть
Разве этот старый звонок тебя не тошнит?
Тяжкие времена на фабрике, любовь моя,
Тяжкие времена на фабрике.

Шкив нагрелся, ремень слетел,
Сбил с мистера Гаяна котелок.
Тяжкие времена на фабрике, любовь моя,
Тяжкие времена на фабрике.

А старый Пэт Гобл думает, что он важная птица,
Он напоминает мне каракулю на солнце.
Тяжкие времена на фабрике, любовь моя,
Тяжкие времена на фабрике.

Бригадир думает, что он мужчина,
У него не хватает ума расплатиться со своими рабочими.
Тяжкие времена на фабрике, любовь моя,
Тяжкие времена на фабрике.

У него крадут кольцо, крадут нож,
Крадут все, кроме его толстой жены.
Тяжкие времена на фабрике, любовь моя,
Тяжкие времена на фабрике.

Моя шпулька пуста, мой конец оборван,
Разносчик в моем проходе, и я не могу пройти.
Тяжкие времена на фабрике, любовь моя,
Тяжкие времена на фабрике.

Бригадир стоит у двери,
Приказывает уборщикам подмести пол.
Тяжкие времена на фабрике, любовь моя,
Тяжкие времена на фабрике.

И каждый вечер, когда я иду домой,
Кусок кукурузного хлеба да старая кость.
Тяжкие времена на фабрике, любовь моя,
Тяжкие времена на фабрике.

Разве этого не достаточно, чтобы разбить твое сердце?
Работать весь день, а ночью темно.
Тяжкие времена на фабрике, любовь моя,
Тяжкие времена на фабрике.