Paroles et traduction Pete Seeger - He Lies in the American Land

He Lies in the American Land

Ah, my God what is this land of America?
So many people travelling there
I will go too for I am still young
God the Lord will grant me good luck there

You, my wife stay here 'til you hear from me
When you get my letter, put everything in order
Mount a raven black steed, a horse like the wind
Fly across the ocean to join me here

Ah, but when she arrived in this strange land
Here in McKeesport, this valley, this valley of fire
Only his grave, his blood did she find
Over it, bitterly she cried

Ah, my husband, what've you done to this family of yours?
What can you say to these children, to these children you've orphaned?
Tell them my wife not to wait, not to wait, not to wait for me
Tell them I lie here, in the American land

Он покоится в земле американской

Ах, Боже мой, что это за земля, Америка?
Столько людей туда едет
И я поеду, ведь я еще молод
Господь Бог дарует мне там удачу

Ты, жена моя, оставайся здесь, пока не получишь от меня вестей
Когда получишь мое письмо, собери все необходимое
Оседлай вороного коня, быстрого как ветер
Перелети через океан, чтобы присоединиться ко мне здесь

Ах, но когда она прибыла в эту чужую страну
Сюда, в Маккиспорт, в эту долину, эту долину огня
Она нашла лишь его могилу, лишь его кровь
Над ней она горько рыдала

Ах, муж мой, что ты сделал со своей семьей?
Что ты скажешь этим детям, этим детям, которых ты осиротил?
Скажи им, жена моя, чтобы не ждала, не ждала, не ждала меня
Скажи им, что я лежу здесь, в земле американской