Paroles et traduction Pete Seeger - Henry My Son

Henry My Son

You know it may seem hard to imagine
But once upon a time people didn′t have
Any such thing as television, didn't have any radios
And if you wanted to have any music
You just had to make it yourself

It was only the kings and queens
That could afford to have somebody else make music for them
And you might not think it would be very good music
Everybody making their own music

But you′d be surprised, in almost every family
It seemed like there'd be somebody who could sing a song
Or tell a story or tell a joke or something
And in the evening they'd crowd around the fire
May be so keep warm

One man told me he learned how to play the fiddle
Because he noticed the fiddler always got to stand nearest to the fire
So he decided that if he wants to stay warm
He better learn how to play the fiddle
And they′d sing these old ballads you know, like

Where have you been all the day, Randall my son?
Where have you been all the day, my pretty one?
I′ve been to my sweetheart, mother
I've been to my sweetheart, mother
Mother, make my bed soon, for I′m sick to my heart
And I fain would lie down

That's an old old song, very sad one
But I met a fellow last November over in England
And he said he knew it a different way
Everybody knows these songs different ways it seems
He says, when he was a kid, all the, all the kids used to sing it

Where have you been all the day, Henry my boy?
Where have you been all the day, my pride and joy?
In the woods, dear mother
In the woods, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die

What did you do in the woods all day, Henry my son?
What did you do in the woods all day, my pretty one?
Ate, dear mother
Ate, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die

What did you eat in the woods all day, Henry my boy?
What did you eat in the woods all day, my saveloy?
Eels, dear mother
Eels, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die

What color was those eels, Henry my boy?
What color was those eels, my pride and joy?
Green and yeller
Green and yeller
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die

Those eels were snakes, Henry my boy
Those eels were snakes, my saveloy
Urgh, dear mother
Urgh, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die

What color flowers would you like, Henry my son?
What color flowers would you like, my currant bun?
Green and yeller
Green and yeller
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die

Henry, mon fils

Tu sais, ça peut paraître difficile à imaginer
Mais autrefois, les gens n'avaient pas
De choses comme la télévision, ils n'avaient pas de radios
Et si tu voulais écouter de la musique
Il fallait la faire toi-même

Seuls les rois et les reines
Pouvaient se permettre de faire faire de la musique par quelqu'un d'autre
Et tu ne penses peut-être pas que ce serait de la bonne musique
Tout le monde qui fait sa propre musique

Mais tu serais surpris, dans presque toutes les familles
Il semblait y avoir quelqu'un qui pouvait chanter une chanson
Ou raconter une histoire ou faire une blague ou quelque chose
Et le soir, ils se rassemblaient autour du feu
Peut-être pour se tenir au chaud

Un homme m'a dit qu'il avait appris à jouer du violon
Parce qu'il avait remarqué que le violoniste était toujours celui qui se tenait le plus près du feu
Alors il a décidé que s'il voulait rester au chaud
Il devait apprendre à jouer du violon
Et ils chantaient ces vieilles ballades, tu sais, comme

Où as-tu été toute la journée, Randall, mon fils ?
Où as-tu été toute la journée, ma belle ?
Je suis allé chez ma bien-aimée, mère
Je suis allé chez ma bien-aimée, mère
Mère, fais mon lit bientôt, car j'ai le cœur malade
Et j'aimerais me coucher

C'est une très vieille chanson, très triste
Mais j'ai rencontré un homme en novembre dernier en Angleterre
Et il a dit qu'il la connaissait d'une manière différente
Tout le monde connaît ces chansons de différentes façons, il semble
Il dit que quand il était enfant, tous les enfants la chantaient

Où as-tu été toute la journée, Henry, mon garçon ?
Où as-tu été toute la journée, ma fierté et ma joie ?
Dans les bois, chère mère
Dans les bois, chère mère
Mère, fais vite, je dois être malade et me coucher pour mourir

Qu'as-tu fait dans les bois toute la journée, Henry, mon fils ?
Qu'as-tu fait dans les bois toute la journée, ma belle ?
J'ai mangé, chère mère
J'ai mangé, chère mère
Mère, fais vite, je dois être malade et me coucher pour mourir

Qu'as-tu mangé dans les bois toute la journée, Henry, mon garçon ?
Qu'as-tu mangé dans les bois toute la journée, mon saucisson ?
Des anguilles, chère mère
Des anguilles, chère mère
Mère, fais vite, je dois être malade et me coucher pour mourir

De quelle couleur étaient ces anguilles, Henry, mon garçon ?
De quelle couleur étaient ces anguilles, ma fierté et ma joie ?
Vert et jaune
Vert et jaune
Mère, fais vite, je dois être malade et me coucher pour mourir

Ces anguilles étaient des serpents, Henry, mon garçon
Ces anguilles étaient des serpents, mon saucisson
Urgh, chère mère
Urgh, chère mère
Mère, fais vite, je dois être malade et me coucher pour mourir

De quelle couleur aimerais-tu des fleurs, Henry, mon fils ?
De quelle couleur aimerais-tu des fleurs, mon petit pain aux groseilles ?
Vert et jaune
Vert et jaune
Mère, fais vite, je dois être malade et me coucher pour mourir