Paroles et traduction Pete Seeger - Hobo's Lullaby

Hobo's Lullaby

Go to sleep, you weary hobo
Let the towns drift slowly by
Can't you hear the steel rails humming
That's the hobo's lullaby
Don't you worry about tomorrow
Let tomorrow come and go
Tonight you're in a nice warm boxcar
Safe from all the wind and snow
I know the police cause you trouble
They cause trouble everywhere
But when you die and go to heaven
There'll be no policemen there
I know your clothes are torn and ragged
And your hair is turning gray
Lift your head and smile at trouble
You'll find peace and rest some day
So go to sleep, you weary hobo
Let the towns drift slowly by
Can't you hear the steel rails humming
That's the hobo's lullaby

Колыбельная бродяги

Спи, моя усталая бродяжка,
Пусть города плывут мимо,
Слышишь, как гудят стальные рельсы?
Это колыбельная бродяги.
Не беспокойся о завтрашнем дне,
Пусть завтрашний день придет и уйдет,
Сегодня ты в теплом товарном вагоне,
В безопасности от ветра и снега.
Я знаю, полиция доставляет тебе неприятности,
Они везде доставляют неприятности,
Но когда ты умрешь и попадешь на небеса,
Там не будет полицейских.
Я знаю, твоя одежда рваная и драная,
И твои волосы седеют,
Подними голову и улыбнись неприятностям,
Ты найдешь покой и отдых когда-нибудь.
Так что спи, моя усталая бродяжка,
Пусть города плывут мимо,
Слышишь, как гудят стальные рельсы?
Это колыбельная бродяги.