Paroles et traduction Pete Seeger - Jam on Jerry's Rocks

Jam on Jerry's Rocks

Come all ye trueborn shanty boys
Wherever you may be
Come sit here on the deacon seat
And listen onto me

′Tis of the Jam on Jerry's Rocks
And the hero you should know
The bravest of the shanty boys
Our foreman young Monroe

′Twas on a sunday mornin'
There daylight did appear
Our logs were piled up mountain high
We could not keep them clear

'Till six of our brave shanty boys
They did agree to go
And break the Jam on Jerry′s Rocks
With foreman young Monroe

We had not picked up many a-log
Till Monroe he did say
"This Jam will soon give way boys, I′ll see you far away
I'll send you off the drive me boys, for the jam it soon will go"
Then he picked the key log out of the drive
And off went young Monroe

When the rest of all the shanty boys the bad news came to hear
They gathered at the river and downward they did steer
And then they found to their surprise, and sorrow, grief and woe
All caught and mangled on the beach
Lay the form of young Monroe

Затор на скалах Джерри

Эй, вы, лесорубы бравые,
Где б вы сейчас ни были,
Садитесь поудобнее, милая,
И песню мою вы услышьте.

О заторе на скалах Джерри
И герое вам расскажу,
О храбрейшем из лесорубов,
О бригадире нашем, Монро.

В воскресенье поутру,
Когда рассвет настал,
Брёвна, горой возвышаясь,
Нам сплав перекрывали.

И шестеро лесорубов
Решились тогда пойти
И затор на скалах Джерри
С Монро разрушить.

Не успели мы много брёвен
Убрать, как Монро сказал:
"Затор скоро поддастся, ребята, увидимся на берегу,
Я вас отсюда выведу, ребята, затор скоро уйдёт".
Он выбил ключевое бревно,
И исчез молодой Монро.

Когда остальные лесорубы услышали дурные вести,
Они собрались у реки и вниз по течению направились.
И к своему удивлению, горю, печали и беде,
Нашли на берегу изувеченное тело
Молодого Монро.