Paroles et traduction Pete Seeger - John Riley

John Riley

As I went out one morning early,
To breathe the sweet and pleasant air,
Who should I spy but a fair young maiden;
She seemed to me like a lily fair.

I stepped to her add kindly asked her,
"Would you like to be a bold sailor's wife?"
"Oh no kind sir," she quickly answered,
"I choose to lead a sweet single life."

"What makes you different from other women?
What makes you different from other kind?
For you are young, sweet, beautiful and handsome,
And for to marry you, I might incline."

"It's now kind sir that I must tell you.
I might have been married three years ago
To one John Riley who left this country.
He's been the cause of my overthrow."

"He courted me both late and early.
He courted me both night and day.
And when he had once my affections gained,
He left me here and he went away."

"Oh never mind for this Johnny Riley,
Oh come with me to the distant shore.
Why, we'll sail o'er to Pennsylvany,
And bid adieu to Riley forever more."

"I shan't go with you to Pennsylvany,
Or go with you to the distant shore.
My heart is with Riley, my long lost lover
Although I'll never see him no more."

Oh, when he saw that her love was loyal,
He gave her kisses one, two, and three,
Saying, "I'm the man you once called Johnny Riley,
Saying "I'm the cause of your misery."

"I've sailed the ocean, gained great promotion,
I've laid my money on the English shore,
And now we'll marry, no longer tarry,
And I shall never deceive you any more."

John Riley

Au matin, je suis sorti tôt,
Pour respirer l'air doux et agréable,
Qui devrais-je apercevoir, sinon une belle jeune fille ;
Elle me semblait comme un lis.

Je m'approchai d'elle et lui demandai gentiment,
"Voudriez-vous être la femme d'un brave marin ?"
"Oh non, bon monsieur", répondit-elle rapidement,
"Je préfère mener une douce vie de célibataire."

"Qu'est-ce qui vous rend différente des autres femmes ?
Qu'est-ce qui vous rend différente des autres aimables ?
Car vous êtes jeune, mignonne, belle et charmante,
Et pour vous épouser, je pourrais me laisser tenter."

"Maintenant, monsieur, je dois vous dire.
J'aurais pu être mariée il y a trois ans
À un certain John Riley qui a quitté ce pays.
Il a été la cause de ma perte."

"Il m'a courtisée tard et tôt.
Il m'a courtisée nuit et jour.
Et quand il a gagné mes affections,
Il m'a abandonnée ici et s'en est allé."

"Oh, ne vous en faites pas pour ce Johnny Riley,
Venez avec moi sur un rivage lointain.
Nous naviguerons jusqu'en Pennsylvanie,
Et nous dirons adieu à Riley pour toujours."

"Je n'irai pas avec vous en Pennsylvanie,
Ni sur un rivage lointain.
Mon cœur est avec Riley, mon amant perdu
Bien que je ne le reverrai plus."

Oh, quand il a vu que son amour était loyal,
Il lui a donné des baisers, un, deux, trois,
En disant, "Je suis l'homme que tu appelais autrefois Johnny Riley,
En disant "Je suis la cause de ta misère."

"J'ai navigué sur l'océan, gagné une grande promotion,
J'ai mis mon argent sur la côte anglaise,
Et maintenant nous allons nous marier, sans plus tarder,
Et je ne te tromperai plus jamais."