Paroles et traduction Pete Seeger - King Henry

King Henry

King Henry marched forth, a sword in his hand
Two thousand horsemen all at his command
In a fortnight the rivers ran red through the land
The year fifteen hundred and twenty

The year it is now nineteen sixty-five
It′s easier far to stay half-alive
Just keep your mouth shut while the planes zoom and dive
Ten thousand miles over the ocean

Simon was drafted in sixty-three
In sixty-four, sent over the sea
Last month this letter he sent to me
He said "You won't like what I′m sayin'"

He said "We've no friends here, no hardly a one
We′ve got a few generals who just want our guns
But it′ll take more than that if we're ever to win
Why we′ll have to flatten the country"

"It's my own troops I have to watch out for", he said
"I sleep with a pistol right under my head"
He wrote this last month, last week he was dead
And Simon came home in a casket

I mind my own business, I watch my T.V.
Complain about taxes but pay anyway
In a civilized manner my forefathers betrayed
Who long ago struggled for freedom

But each day a new headline screams at my bluff
On T.V. some general says "We must be tough"
In my dreams I stare at this family I love
All gutted and spattered with napalm

King Henry marched forth, a sword in his hand
Two thousand horsemen all at his command
In a fortnight the rivers ran red through the land
The year fifteen hundred and twenty

The year it is now nineteen sixty-five
It′s easier far to stay half alive
Just keep your mouth shut while the planes zoom and dive
Ten thousand miles over the ocean

Король Генрих

Король Генрих выступил в поход, с мечом в руке,
Две тысячи всадников – все под его рукой.
Через две недели реки текли красные по земле,
В году тысяча пятьсот двадцатом.

Год сейчас тысяча девятьсот шестьдесят пятый,
Гораздо проще оставаться полуживым,
Просто держи рот на замке, пока самолеты пикируют и взмывают,
За десять тысяч миль над океаном.

Саймона призвали в шестьдесят третьем,
В шестьдесят четвертом отправили за море.
В прошлом месяце он прислал мне это письмо,
Он сказал: "Тебе не понравится то, что я скажу".

Он сказал: "У нас здесь нет друзей, почти ни одного,
У нас есть несколько генералов, которым нужны только наши ружья,
Но потребуется больше, чем это, если мы хотим победить,
Нам придется сровнять страну с землей".

"Мне приходится остерегаться своих же солдат", - сказал он,
"Я сплю с пистолетом прямо под головой".
Он написал это в прошлом месяце, на прошлой неделе он погиб,
И Саймон вернулся домой в гробу.

Я занимаюсь своими делами, смотрю телевизор,
Жалуюсь на налоги, но все равно плачу,
Цивилизованным образом мои предки предали тех,
Кто давным-давно боролся за свободу.

Но каждый день новый заголовок кричит мне в лицо,
По телевизору какой-то генерал говорит: "Мы должны быть жесткими",
В своих снах я смотрю на свою любимую семью,
Всю израненную и забрызганную напалмом.

Король Генрих выступил в поход, с мечом в руке,
Две тысячи всадников – все под его рукой.
Через две недели реки текли красные по земле,
В году тысяча пятьсот двадцатом.

Год сейчас тысяча девятьсот шестьдесят пятый,
Гораздо проще оставаться полуживым,
Просто держи рот на замке, пока самолеты пикируют и взмывают,
За десять тысяч миль над океаном.