Paroles et traduction Pete Seeger - Kingdom Coming
Say,
brothers,
hab
you
seen
de
massa,
wid
de
muffstash
on
his
face
Dis-moi,
mon
cher,
as-tu
vu
le
maître,
avec
sa
moustache
sur
le
visage
Go
long
de
road
some
time
dis
mornin′,
like
he
gwine
to
leab
de
place?
Partir
sur
la
route
ce
matin,
comme
s'il
allait
quitter
la
place ?
He
seen
a
smoke
way
up
de
ribber,
whar
de
Linkum
gunboats
lay;
Il
a
vu
de
la
fumée
en
amont
de
la
rivière,
là
où
les
canonnières
de
Lincoln
étaient ;
He
took
his
hat,
and
lef'
berry
sudden,
and
I
spec′
he's
run
away!
Il
a
pris
son
chapeau,
et
est
parti
très
soudainement,
et
je
suppose
qu'il
s'est
enfui !
De
master
run,
ha,
ha!
And
we
will
stay,
ho,
ho!
Le
maître
s'est
enfui,
ha,
ha !
Et
nous
resterons,
ho,
ho !
It
mus'
be
now
de
kindom′s
coming,
an′
de
year
ob
Jubilo!
Il
doit
maintenant
être
temps
que
le
royaume
arrive,
et
l'année
du
jubilé !
He
six
foot
one
way,
two
foot
tudder,
and
he
weigh
tree
hundred
pound
Il
mesure
six
pieds
d'un
côté,
deux
pieds
de
l'autre,
et
il
pèse
trois
cents
livres
His
coat
so
big,
Son
manteau
est
si
grand,
He
couldn't
pay
the
tailor,
an′
it
won't
go
halfway
round
Il
ne
pouvait
pas
payer
le
tailleur,
et
il
ne
fait
pas
le
tour
de
sa
moitié
He
drill
so
much
dey
call
him
Capt′n,
an'
he
got
so
drefful
tanned
Il
s'entraînait
tellement
qu'on
l'appelait
capitaine,
et
il
était
tellement
bronzé
I
spec′
he
try
an'
fool
dem
Yankees
for
to
tink
he's
contraband
Je
suppose
qu'il
essaie
de
tromper
les
Yankees
pour
qu'ils
pensent
qu'il
est
un
contrebandier
De
master
run,
ha,
ha!
And
we
will
stay,
ho,
ho!
Le
maître
s'est
enfui,
ha,
ha !
Et
nous
resterons,
ho,
ho !
It
mus′
be
now
de
kindom
coming,
an′
de
year
ob
Jubilo!
Il
doit
maintenant
être
temps
que
le
royaume
arrive,
et
l'année
du
jubilé !
Now
I
hope
so
feel
so
lonesome
libbing
in
de
loghouse
on
de
lawn
Maintenant,
j'ai
tellement
l'impression
d'être
seul
à
vivre
dans
la
maison
de
bois
sur
la
pelouse
Dey
move
dar
tings
into
massa's
parlor
for
to
keep
it
while
he′s
gone
Ils
déplacent
leurs
affaires
dans
le
salon
du
maître
pour
les
garder
pendant
qu'il
est
parti
Dar's
wine
an′
cider
in
de
kitchen,
an'd
you
and
me"ll
have
some;
Il
y
a
du
vin
et
du
cidre
dans
la
cuisine,
et
toi
et
moi,
nous
en
prendrons ;
I
s′pose
dey'll
all
be
cornfiscated
when
de
Linkum
sojers
come
Je
suppose
que
tout
sera
confisqué
lorsque
les
soldats
de
Lincoln
arriveront
De
master
run,
ha,
ha!
And
we
will
stay,
ho,
ho!
Le
maître
s'est
enfui,
ha,
ha !
Et
nous
resterons,
ho,
ho !
It
mus'
be
now
de
kindom
coming,
an′
de
year
ob
Jubilo!
Il
doit
maintenant
être
temps
que
le
royaume
arrive,
et
l'année
du
jubilé !
De
obserseer
he
make
us
trouble,
an′
he
dribe
us
round
a
spell;
Le
surveillant
nous
a
causé
des
ennuis,
et
il
nous
a
fait
courir
un
peu ;
So
we
lock
him
up
in
de
smokehouse
cellar,
wid
de
key
trown
in
de
well
Alors,
nous
l'avons
enfermé
dans
la
cave
de
la
maison
à
fumer,
avec
la
clé
jetée
dans
le
puits
De
whip
is
lost,
de
han'cuff
broken,
but
de
massa′ll
hab
his
pay;
Le
fouet
est
perdu,
les
menottes
sont
cassées,
mais
le
maître
aura
sa
récompense ;
He's
ole
enough,
big
enough,
Il
est
assez
vieux,
assez
grand,
Ought
to
known
better
dan
to
went
an′
run
away
Il
aurait
dû
savoir
mieux
que
de
s'enfuir
De
master
run,
ha,
ha!
And
we
will
stay,
ho,
ho!
Le
maître
s'est
enfui,
ha,
ha !
Et
nous
resterons,
ho,
ho !
It
mus'
be
now
de
kindom
coming,
an′
de
year
ob
Jubilo!
Il
doit
maintenant
être
temps
que
le
royaume
arrive,
et
l'année
du
jubilé !
De
master
run,
ha,
ha!
De
darkey
stay,
ho,
ho!
Le
maître
s'est
enfui,
ha,
ha !
Les
noirs
restent,
ho,
ho !
It
mus'
be
now
de
kindom
coming,
an'
de
year
ob
Jubilo!
Il
doit
maintenant
être
temps
que
le
royaume
arrive,
et
l'année
du
jubilé !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.