Paroles et traduction Pete Seeger - Leatherwing Bat

Leatherwing Bat

"Hi," said the little leather-wing bat,"
I'll tell you the reason that,
The reason that I fly by night,
It's because I've lost my heart's delight."
Howdy dowdy diddle um day,
Howdy dowdy diddle um day,
Howdy dowdy diddle um day,
Hey lee lee little lye lee lo.
"Hi," said the little turtle dove,
"I'II tell you how to gain her love,
Court her night and court her day
Never give her time to say you nay."
Howdy ...
"Hi," said the owl with head so white,
"A long old day and a lonesome night. "
Thought I heard some pretty girl say
She'd court all night and sleep all day."
Howdy ...
Hi said the woodpecker sitting on a fence
I once loved a handsome wench
She spread her wings and away went she
And left me here a peckin' on a tree.
Howdy ...
Sapsucker sucking up a holler gum tree
"Once I once loved a fair lady,
She got saucy and from me fled,
Ever since then my head's been red."
Howdy ...
"Hi" said the old lady goose
I had one and I turned him loose.
He flew back when times got hard,
To kick me around my own backyard."
Howdy ...
"Hi" said the rooster shakin' his comb.
My little hen, she won't come home
My little hen, she just won't lay
So I clap my wings and crow fer day."
Howdy ...
"Hi," said the robin as he flew,
"If I were a young man I would have two,
If one got saucy and wanted to go,
I'd get me a new string for my bow."
Howdy ...
"Hi," said the jaybird sitting in a tree,
"When I was a young one I had three,
Two got saucy and took to flight,
The one that's left don't treat me right"

Кожанок

"Привет", - сказал маленький кожанок,
Я расскажу тебе почему,
Почему я летаю ночью,
Потому что я потерял радость моего сердца.
Хауди-дауди дидл-ум день,
Хауди-дауди дидл-ум день,
Хауди-дауди дидл-ум день,
Хей ли-ли, литл лай-ли ло.
"Привет", - сказала горлица,
"Я расскажу тебе, как завоевать её любовь,
Ухаживай за ней ночью и ухаживай днем,
Никогда не давай ей времени сказать тебе "нет".
Хауди ...
"Привет", - сказал филин с белой головой,
"Долгий день и одинокая ночь."
Кажется, я слышал, как какая-то милая девушка сказала,
Что она будет ухаживать всю ночь и спать весь день.
Хауди ...
Привет, сказал дятел, сидя на заборе,
Я когда-то любил красивую девчонку,
Она расправила крылья и улетела,
А меня оставила здесь долбить дерево.
Хауди ...
Сокосос, сосущий полое дерево камеди,
"Когда-то я любил красавицу,
Она стала дерзкой и сбежала от меня,
С тех пор моя голова красная."
Хауди ...
"Привет", - сказала старая гусыня,
У меня был один, и я его отпустила.
Он вернулся, когда настали трудные времена,
Чтобы гонять меня по моему собственному двору.
Хауди ...
"Привет", - сказал петух, тряся гребнем.
Моя курочка не идет домой,
Моя курочка просто не несется,
Поэтому я хлопаю крыльями и кукарекаю, встречая день.
Хауди ...
"Привет", - сказал малиновка на лету,
"Если бы я был молод, у меня было бы две,
Если бы одна стала дерзкой и захотела уйти,
Я бы нашел себе новую тетиву для лука."
Хауди ...
"Привет", - сказала сойка, сидя на дереве,
"Когда я был молодым, у меня было три,
Две стали дерзкими и улетели,
Та, что осталась, не очень-то хорошо ко мне относится."