Lou Marsh - Pete Seeger traduction en allemand

Lou Marsh

On the streets of New York city when the hour was getting late
Young men armed with knives and guns, young men armed with hate
And Lou Marsh stepped between them and died there in his tracks
For one man is no army when the city turns its back

Now the streets are empty, now the streets are dark
So keep an eye on shadows and never pass the park
For the city is a jungle when the law is out of sight
Death lurks in El Barrio with the orphans of the night

He left behind a chamber of a church he served so long
For he learned the prayers of distant men will never right the wrongs
His church became an alley and his pulpit was the street
He made his congregation from the boys he used to meet

There were two gangs approaching in spanish Harlem town
The smell of blood was in the air, the challenge was laid down
He felt their blinding hatred, and he tried to save their lives
And the answer that they gave him was their fists and feet and knives

Will Lou Marsh lie forgotten in his cold and silent grave?
Will his memory still linger on, in those he tried to save?
All of us who knew him will now and then recall
And shed a tear on poverty, tombstone of us all

Lou Marsh

Auf den Straßen von New York, als die Stunde spät war gekommen,
Junge Männer mit Messern und Gewehren, mit Hass sie bewaffnet kommen
Lou Marsh trat zwischen sie, starb auf der Stelle sogleich
Denn einer ist kein Heer, wenn die Stadt kehrt sich weg von euch

Nun sind die Straßen leer, nun sind die Straßen dunkel,
Halt Ausschau nach Schatten, Frau, geh nie am Park hinlunkel
Denn die Stadt ist Dschungel, wenn Gesetz verschwunden ist
Der Tod lauert in El Barrio, wo Waisen der Nacht vermisst

Er ließ zurück den Kirchenraum, dem er gedient lang Jahre,
Denn er erfuhr: Gebet aus Fernen, lindert keine ird'schen Schwäre
Sein Kirchhof wurde Gasse, und die Straße seine Kanzel,
Versammelte um sich die Jungen an Straßenecken ganz ohne Tanzel

Zwei Banden näherten sich Spanish Harlems Gassen,
Blut lag in der Luft, Kampfansagen nicht verpassen,
Er fühlte blinden Hass, versuchte sie zu retten,
Doch Antwort war: Fäuste, Füße, Messer an den Ketten

Wird Lou Marsh vergessen liegen, im kalten stillen Grab?
Wird sein Gedenken leben bei denen, die er retten hab?
Wir alle, die ihn kannten, werden manchmal noch erwähnen,
Vergießen Tränen für die Armut, unser aller Grabsteingähnen