Paroles et traduction Pete Seeger - Mrs. Clara Sullivan's Letter

Mrs. Clara Sullivan's Letter

Dear Mister Editor, if you choose,
Please send me a copy of the labor news;
I′ve got a son in the infantry,
And he'd be mighty glad to see
That someone, somewhere, now and then,
Thinks about the lives of the mining men,
In Perry County.
In Perry County and thereabout
We miners simply had to go out.
It was long hours, substandard pay,
Then they took our contract away.
Fourteen months is a mighty long time
To face the goons on the picket line
In Perry County.
I′m twenty-six years a miner's wife,
There's nothing harder than a miner′s life,
But there′s no better man than a mining man,
Couldn't find better in all this land.
The deal they get is a rotten deal,
Mountain greens and gravy meal,
In Perry County.
We live in barns that the rain comes in
While operators live high as sin,
Ride Cadillac cars and drink like a fool
While our kids lack clothes to go to school
Sheriff Combs he has it fine,
He runs the law and owns a mine
In Perry County.
What operator would go dig coal
For even fifty a day on the mine pay-roll!
Why, after work my man comes in
With his wet clothes frozen to his skin,
Been digging coal so the world can run
And operators can have their fun
In Perry County.
When folks sent money to the Hazard Press
To help the strikers in distress,
They gave that money, yours and mine,
To the scabs who crossed the picket line,
And the state militia and F.B.I.
Just look on while miners die
In Perry County.
I believe the truth will out some day
That we′re fighting for jobs at decent pay.
We're just tired of doing without,
And that′s what the strike is all about,
And it helps to know that folks like you
Are telling the story straight and true,
About Perry County

Письмо миссис Клары Салливан

Уважаемый редактор, если вы не против,
Пожалуйста, пришлите мне экземпляр профсоюзной газеты;
Мой сын служит в пехоте,
И он был бы очень рад видеть,
Что кто-то, где-то, время от времени,
Думает о жизни шахтеров,
В округе Перри.
В округе Перри и его окрестностях
Мы, шахтеры, просто вынуждены были бастовать.
Долгие часы работы, низкая зарплата,
А потом они забрали наш контракт.
Четырнадцать месяцев - это очень долгий срок
Противостоять штрейкбрехерам на линии пикета
В округе Перри.
Я двадцать шесть лет жена шахтера,
Нет ничего тяжелее, чем жизнь шахтера,
Но нет лучше человека, чем шахтер,
Не найти лучше во всей этой стране.
Доля, которая им достается - жалкая доля,
Горная зелень и подливка к еде,
В округе Перри.
Мы живем в сараях, куда попадает дождь,
В то время как владельцы шахт живут припеваючи,
Ездят на кадиллаках и пьют как не в себя,
Пока нашим детям не хватает одежды, чтобы ходить в школу
Шерифу Комбсу хорошо живется,
Он вершит закон и владеет шахтой
В округе Перри.
Какой владелец шахты стал бы копать уголь
Даже за пятьдесят долларов в день по шахтерской зарплате!
Ведь после работы мой муж приходит
С мокрой одеждой, примерзшей к коже,
Добывал уголь, чтобы мир мог функционировать,
А владельцы шахт могли развлекаться
В округе Перри.
Когда люди отправляли деньги в газету Hazard Press,
Чтобы помочь бастующим в беде,
Они отдали эти деньги, ваши и мои,
Штрейкбрехерам, которые пересекли линию пикета,
А государственное ополчение и ФБР
Просто смотрят, как умирают шахтеры
В округе Перри.
Я верю, что правда когда-нибудь восторжествует,
Что мы боремся за рабочие места с достойной оплатой.
Мы просто устали от лишений,
И в этом весь смысл забастовки,
И нам помогает знать, что такие люди, как вы,
Рассказывают историю честно и правдиво,
Об округе Перри.