Paroles et traduction Pete Seeger - My Dirty Stream (The Hudson River Song)

My Dirty Stream (The Hudson River Song)

Sailing down my dirty stream
Still I love it and I'll keep the dream
That some day, though maybe not this year
My Hudson river, will once again run clear
It starts high in the mountains of the north
Crystal clear and icy trickles forth
With just a few floating wrappers of chewing gum
Dropped by some hikers to warn of things to come
At glenns falls five thousand honest hands
Work at the consolidated paper plant
Five million gallons of waste a day
Why should we do it any other way
Down the valley one million toilet chains
Find my hudson so convenient a place to drain
And each little city says 'who me,
Do you think that sewage plants come free'
Out in the ocean they say the water's clear
But i, live right at beacon here
Halfway between the mountains and the sea
Tacking to and fro this thought returns to me
Sailing up my dirty stream
Still i love it and i'll dream
That some day, though maybe not this year
My hudson river and my country will run clear

Моя грязная река (Песня о реке Гудзон)

Плыву по моей грязной реке,
Всё равно люблю её, и храню мечту,
Что однажды, пусть не в этом году,
Мой Гудзон, снова станет чистым, поверь мне, дорогуша.
Он берёт начало высоко в горах севера,
Кристально чистый, ледяной ручеёк струится,
Лишь несколько обёрток от жвачки плывут,
Брошенных туристами, как предвестники грядущих бед.
В Гленс-Фолс пять тысяч честных рук,
Работают на бумажной фабрике,
Пять миллионов галлонов отходов в день,
А зачем нам делать по-другому, моя дорогая?
Вниз по долине миллион туалетных бачков,
Находят мой Гудзон удобным местом для слива,
И каждый городок говорит: "Кто, я?
Думаешь, очистные сооружения бесплатны, милая?"
В океане, говорят, вода чистая,
Но я живу здесь, у Бикона,
На полпути между горами и морем,
Лавируя туда-сюда, эта мысль возвращается ко мне.
Плыву вверх по моей грязной реке,
Всё равно люблю её, и мечтаю, родная,
Что однажды, пусть не в этом году,
Мой Гудзон и моя страна станут чистыми.