Paroles et traduction Pete Seeger - My Dirty Stream

My Dirty Stream

Sailing down my dirty stream
Still I love it and I'll keep the dream
That some day, though maybe not this year
My Hudson River will once again run clear

It starts high in the mountains of the north
Crystal clear and icy trickles forth
With just a few floating wrappers of chewing gum
Dropped by some hikers to warn of things to come

At Glens Falls, five thousand honest hands
Work at the consolidated paper plant
Five million gallons of waste a day
Why should we do it any other way?

Down the valley one million toilet chains
Find my Hudson so convenient place to drain
And each little city says, "Who, me?
Do you think that sewage plants come free?"

Out in the ocean they say the water's clear
But I live right at Beacon here
Half way between the mountains and sea
Tacking to and fro, this thought returns to me

Well it's Sailing up my dirty stream
Still I love it and I'll dream
That some day, though maybe not this year
My Hudson and my country will run clear

Mon fleuve sale

Je navigue sur mon fleuve sale
Je l'aime toujours et je garderai ce rêve
Que un jour, même si ce n'est peut-être pas cette année
Mon fleuve Hudson sera de nouveau limpide

Il prend sa source dans les montagnes du nord
Cristallin et glacial, il coule
Avec quelques emballages de chewing-gum flottants
Lâchés par quelques randonneurs pour annoncer ce qui va arriver

À Glens Falls, cinq mille mains honnêtes
Travaillent à l'usine de papier consolidée
Cinq millions de gallons de déchets par jour
Pourquoi devrions-nous faire autrement ?

En aval de la vallée, un million de chaînes de toilettes
Trouvent mon Hudson, un endroit si pratique pour se déverser
Et chaque petite ville dit : « Qui, moi ?
Penses-tu que les stations d'épuration d'eaux usées sont gratuites ? »

Dans l'océan, ils disent que l'eau est claire
Mais j'habite ici, à Beacon
À mi-chemin entre les montagnes et la mer
Navigant d'avant en arrière, cette pensée me revient

Eh bien, c'est en naviguant sur mon fleuve sale
Je l'aime toujours et je rêve
Que un jour, même si ce n'est peut-être pas cette année
Mon Hudson et mon pays seront limpides