Paroles et traduction Pete Seeger - My Father's Mansions

My Father's Mansions

My Father′s mansion's many rooms
Have room for all of His children
As long as we do share His love
And see that all are free

And see that all are free to grow
And see that all are free to know
And free to open or to close
The door of their own room

What is a room without a door
Which sometimes locks or stands ajar?
What is a room without a wall
To keep out sight and sound from all?

And dwellers in each room should have
The right to choose their own design
And color schemes to suit their own
Though differing from mine

Yes and each door has its own design
To suit the owners state of mind
And those who′d want them all the same
Don't understand the human game

My Father's mansion′s many rooms
Have room for all of His children
If we do but share in His love
And see that all are free

The choice is ours to share this earth
With all its many joys abound
Or to continue as we have
And burn God′s mansion down

Особняк моего Отца

В особняке Отца моего много комнат,
Хватит места всем Его детям,
Если мы разделим Его любовь
И позаботимся о свободе каждого.

И позаботимся о свободе роста для всех,
И позаботимся о свободе познания для всех,
И о свободе открывать или закрывать
Дверь своей собственной комнаты.

Что такое комната без двери,
Которая иногда запирается или стоит приоткрытой?
Что такое комната без стены,
Чтобы не пропускать взгляды и звуки?

И у обитателей каждой комнаты должно быть
Право выбирать свой собственный дизайн
И цветовую гамму по своему вкусу,
Даже если она отличается от моей.

Да, и у каждой двери свой дизайн,
Соответствующий душевному состоянию владельца,
А те, кто хочет, чтобы все они были одинаковыми,
Не понимают человеческой природы.

В особняке Отца моего много комнат,
Хватит места всем Его детям,
Если мы разделим Его любовь
И позаботимся о свободе каждого.

Выбор за нами: разделить эту землю
Со всеми ее многочисленными радостями,
Или продолжать, как прежде,
И сжечь дотла особняк Бога.