Paroles et traduction Pete Seeger - Newspapermen

Newspapermen

Oh, newspapermen meet such interesting people!
He knows the low-down (now it can be told).
I′ll tell you quite reliably off the record
About some charming people I have known,
For I meet politicians, and grafters by the score,
Killers plain and fancy, it's really quite a bore.
Oh, newspapermen meet such interesting people!
He wallows in corruption, crime, and gore.

Ting-a-ling-a-ling, city desk;
Hold the press, Hold the press;
Extra! Extra! Read all about it!
It′s a mess, meets the test.
Oh, newspapermen meet such interesting people!
It's wonderful to represent the press.

Now, you remember Mrs. Sadie Smuggery.
She needed money for a new fur coat.
To get insurance, she employed skullduggery.
She up and cut her husband's only throat.
She chopped him into fragments, she stuffed him in a trunk.
She shipped it all back yonder to her uncle in Podunk.
Now, newspapermen meet such interesting people!
It must have startled poor old Sadie′s unc.

Ting-a-ling-a-ling, city desk;
Hold the press, Hold the press;
Extra! Extra! Read all about it!
It′s a mess, meets the test.
Oh, a newspaperman meets such interesting people!
It's wonderful to represent the press.

Now, newspapermen meet such interesting people!
I′ve met the gal with million-dollar knees.
Oh, so the guy who sat five years upon a steeple;
Just where the point was I could never see.
Yes, I've met Capone and Hoover, and lots of other fakes.
I′ve even met a genius who swallows rattlesnakes.
Oh, a newspaperman meets such interesting people!
The richest girl who could not bake a cake.

Ting-a-ling
Ting-a-ling
Ting-a-ling

Now, newspapermen are such interesting people!
They used to work like hell just for romance,
But finally, the movies notwithstanding,
They all got tired of patches on their pants.
They organized a union to get a living wage.
They joined with other actors upon a living stage.
Now newspapermen are such interesting people,
When they know they've got a people′s fight to wage.

Ting-a-ling-a-ling, Newspaper Guild,
Got a free new world to build;
Meet the people, that's a thrill,
All together fits the bill.
Now, newspapermen are such interesting people!
It's wonderful to represent the Guild.

Oh, publishers are such interesting people!
Their policy′s an acrobatic thing.
They claim they represent the common people.
It′s funny Wall Street never has complained.
But the publishers have worries, for publishers must go
To working folks for readers, and big shots for their dough.
Now, are publishers are such interesting people!
It could be press-titution, I don't know.

Ting-a-ling-a-ling, circulation.
Ting-a-ling-a-ling, advertising
Get those readers, get that payoff
What a headache, what a mess.
Oh, publishers are such interesting people!
Let′s give three cheers for freedom of the press.

Газетчики

О, газетчики встречают таких интересных людей!
Он знает всю подноготную (теперь об этом можно говорить).
Я расскажу тебе, дорогая, совершенно конфиденциально, не для печати,
О некоторых очаровательных людях, которых я знал,
Ведь я встречаю политиков и взяточников десятками,
Убийц простых и затейливых, это, право, довольно скучно.
О, газетчики встречают таких интересных людей!
Он погряз в коррупции, преступности и крови.

Дзинь-дзинь, стол редактора;
Стоп машина, стоп машина;
Экстренное сообщение! Экстренное сообщение! Читайте все об этом!
Это полный бардак, соответствует действительности.
О, газетчики встречают таких интересных людей!
Замечательно быть представителем прессы.

Вот, ты помнишь миссис Сэйди Смаггери.
Ей нужны были деньги на новую шубу.
Чтобы получить страховку, она прибегла к мошенничеству.
Она взяла и перерезала своему мужу глотку.
Она разрубила его на куски, запихнула в сундук.
Она отправила все это своему дяде в Поданк.
О, газетчики встречают таких интересных людей!
Должно быть, это поразило бедного старого дядю Сэйди.

Дзинь-дзинь, стол редактора;
Стоп машина, стоп машина;
Экстренное сообщение! Экстренное сообщение! Читайте все об этом!
Это полный бардак, соответствует действительности.
О, газетчик встречает таких интересных людей!
Замечательно быть представителем прессы.

О, газетчики встречают таких интересных людей!
Я встречал девушку с ногами на миллион долларов.
Ах да, и парня, который пять лет просидел на шпиле;
В чем смысл был, я так и не понял.
Да, я встречал Капоне и Гувера, и множество других фальшивок.
Я даже встречал гения, который глотает гремучих змей.
О, газетчик встречает таких интересных людей!
Самую богатую девушку, которая не умела печь пироги.

Дзинь-дзинь
Дзинь-дзинь
Дзинь-дзинь

О, газетчики - такие интересные люди!
Они раньше работали как проклятые ради романтики,
Но в конце концов, несмотря на кино,
Им всем надоели заплатки на штанах.
Они организовали профсоюз, чтобы получать прожиточный минимум.
Они присоединились к другим актерам на сцене жизни.
О, газетчики - такие интересные люди,
Когда они знают, что им предстоит вести борьбу за народ.

Дзинь-дзинь, Гильдия журналистов,
Нам нужно построить свободный новый мир;
Встречать людей - это здорово,
Все вместе соответствует нашим целям.
О, газетчики - такие интересные люди!
Замечательно быть представителем Гильдии.

О, издатели - такие интересные люди!
Их политика - вещь акробатическая.
Они утверждают, что представляют простой народ.
Забавно, что Уолл-стрит никогда не жаловался.
Но у издателей есть заботы, ведь издателям приходится идти
К рабочим людям за читателями, а к богачам за деньгами.
О, издатели - такие интересные люди!
Это может быть проституцией прессы, я не знаю.

Дзинь-дзинь, тираж.
Дзинь-дзинь, реклама.
Получите этих читателей, получите эту выгоду.
Какая головная боль, какой беспорядок.
О, издатели - такие интересные люди!
Давайте трижды ура за свободу прессы.