Paroles et traduction Pete Seeger - No Irish Need Apply

No Irish Need Apply

I'm a decent boy just landed from the town of Ballyfad
I want a situation, yes, and wants it very bad
I seen employment advertised - "It's just the thing," says I
But the dirty spalpeen ended with 'No Irish Need Apply'

"Woah," says I, "but thats an insult, though to get the place I'll try"
So I went to see the blaggard with his 'No Irish Need Apply'
Some may think it a misfortune to be christened Pat or Dan
But to me it is an honor to be born an Irishman

I started out to find the house, I got it mighty soon
There I found the old chap seated, he was reading the Tribune
I told him what I came for, when he in a rage did fly
"No!" he says, "you are a Paddy, and no Irish need apply"

Well I gets my dander risin', I'd like to black his eye
To tell an Irish gentleman, 'No Irish Need Apply'
Some may think it a misfortune to be christened Pat or Dan
But to me it is an honor to be born an Irishman

Well I couldnt stand it longer, so ahold of him I took
And I gave him such a whelping as he'd get at Donnybrook
He hollered "Milia murther," and to get away did try
And swore he'd never write again 'No Irish Need Apply'

Well he makes a big apology, I bid him then good-bye
Saying "when next you want a beating, write 'No Irish Need Apply'"
Some may think it a misfortune to be christened Pat or Dan
But to me it is an honor to be born an Irishman

Ирландцам вход воспрещен

Я славный малый, только что приехал из городка Баллифад,
Работу себе ищу, милая, и очень мне она нужна,
Объявление увидел - "Вот оно!", сказал себе я,
Но подлый негодяй закончил его словами "Ирландцам вход воспрещен".

"Вот так!", говорю, "оскорбление, но я все равно попробую получить это место",
И пошел я к этому наглецу с его "Ирландцам вход воспрещен".
Некоторые считают несчастьем быть названным Пэтом или Дэном,
Но для меня это честь - родиться ирландцем.

Отправился я искать этот дом и быстро его нашел,
Там я застал старикашку, сидел он, читал "Трибуну",
Рассказал я ему, зачем пришел, а он в ярости вскочил,
"Нет!" говорит, "ты ирландец, а ирландцам вход воспрещен".

Ну, тут у меня кровь закипела, так и хотелось дать ему в глаз,
За то, что ирландскому джентльмену говорит: "Ирландцам вход воспрещен".
Некоторые считают несчастьем быть названным Пэтом или Дэном,
Но для меня это честь - родиться ирландцем.

Ну, не стерпел я больше, схватил его я,
И задал ему такую трепку, как в Доннибруке,
Завопил он "Убивают!", и попытался убежать,
И поклялся, что больше никогда не напишет "Ирландцам вход воспрещен".

Извинился он передо мной, я попрощался с ним,
Сказав: "Когда в следующий раз захочешь получить по морде, напиши 'Ирландцам вход воспрещен'".
Некоторые считают несчастьем быть названным Пэтом или Дэном,
Но для меня это честь - родиться ирландцем.