Paroles et traduction Pete Seeger - Old Joe Clark

Old Joe Clark

Old Joe Clark, the preacher's son
Preached all over the plain
The only text he ever knew was
High Low Jack and the game

'Round, 'round old Joe Clark
'Round, around, I say
'Round, 'round old Joe Clark
I'm agoin' away

Old Joe Clark had a mule
His name was Tommy Brown
Every Tuesday night mule's head
Was sixteen inches around

Fare-thee-well old Joe Clark
Fare-thee-well, I say
Fare-thee-well old Joe Clark
I'm agoin' away

Old Joe Clark had a yeller cat
She'd neither sing or pray
She stuck her head in a buttermilk jar
And washed her sins away

Fare-thee-well old Joe Clark
Fare-thee-well, I say
Fare-thee-well old Joe Clark
I'm agoin' away

Old Joe Clark had a house
Sixteen stories high
Every story in that house
Was full of chicken pie

'Round, 'round old Joe Clark
'Round, around, I say
'Round, 'round old Joe Clark
I'm agoin' away

I went down to old Joe's house
He invited me to supper
I stumped my toe on the table leg
And stuck my nose in the butter

Fare-thee-well old Joe Clark
Fare-thee-well, I say
Fare-thee-well old Joe Clark
I'm agoin' away

Now I wouldn't marry a widow
Tell you the reason why
She'd have so many children
She'd make those biscuits fly

Fare-thee-well old Joe Clark
Fare-thee-well, I say
Fare-thee-well old Joe Clark
I'm agoin' away

18 miles of mountain road
15 miles of sand
If ever I travel this road again
I'll be a married man

Fare-thee-well old Joe Clark
Fare-thee-well, I say
Fare-thee-well old Joe Clark
I'm agoin' away

Sixteen horses in my team
The leaders, they are blind
Every time the sun goes down
A pretty girl on my mind

Fare-thee-well old Joe Clark
Fare-thee-well, I say
Fare-thee-well old Joe Clark
I'm agoin' away

Rock, rock, old Joe Clark
Rock, rock, I say
Rock, rock, old Joe Clark
I'm agoin' away

Old Joe Clark

Vieux Joe Clark, le fils du prédicateur
A prêché partout dans la plaine
Le seul texte qu'il connaisse était
High Low Jack et le jeu

Tourne, tourne autour de vieux Joe Clark
Tourne, tourne, je dis
Tourne, tourne autour de vieux Joe Clark
Je m'en vais

Vieux Joe Clark avait une mule
Son nom était Tommy Brown
Chaque mardi soir, la tête de la mule
Faisait seize pouces de circonférence

Adieu vieux Joe Clark
Adieu, je dis
Adieu vieux Joe Clark
Je m'en vais

Vieux Joe Clark avait un chat jaune
Elle ne voulait ni chanter ni prier
Elle a mis la tête dans un pot de babeurre
Et a lavé ses péchés

Adieu vieux Joe Clark
Adieu, je dis
Adieu vieux Joe Clark
Je m'en vais

Vieux Joe Clark avait une maison
De seize étages de haut
Chaque étage de cette maison
Était plein de tourte au poulet

Tourne, tourne autour de vieux Joe Clark
Tourne, tourne, je dis
Tourne, tourne autour de vieux Joe Clark
Je m'en vais

Je suis allé chez le vieux Joe
Il m'a invité à souper
J'ai cogné mon orteil sur le pied de la table
Et j'ai mis mon nez dans le beurre

Adieu vieux Joe Clark
Adieu, je dis
Adieu vieux Joe Clark
Je m'en vais

Maintenant, je n'épouserais pas une veuve
Je vais te dire pourquoi
Elle aurait tellement d'enfants
Qu'elle ferait voler ces biscuits

Adieu vieux Joe Clark
Adieu, je dis
Adieu vieux Joe Clark
Je m'en vais

18 miles de route de montagne
15 miles de sable
Si jamais je reprends cette route
Je serai un homme marié

Adieu vieux Joe Clark
Adieu, je dis
Adieu vieux Joe Clark
Je m'en vais

Seize chevaux dans mon attelage
Les meneurs sont aveugles
Chaque fois que le soleil se couche
Une jolie fille dans mon esprit

Adieu vieux Joe Clark
Adieu, je dis
Adieu vieux Joe Clark
Je m'en vais

Rock, rock, vieux Joe Clark
Rock, rock, je dis
Rock, rock, vieux Joe Clark
Je m'en vais