Paroles et traduction Pete Seeger - Oleanna (Live)

Oleanna (Live)

Oh, to be in Oleanna!
That's where I'd like to be
Than be bound in Norway
And drag the chains of slavery
Ole, Oleanna, Ole, Oleanna
Ole, Ole, Ole, Ole, Ole, Oleanna
In Oleanna land is free
The wheat and corn just plant themselves
Then grow a good four feet a day
While on your bed you rest yourself
Beer as sweet as Muchener
Springs from the ground and flows away
The cows all like to milk themsleves
And hens lay eggs ten times a day
Little roasted piggies
Just rush about the city streets
Inquiring so politely if
A slice of ham you'd like to eat
Aye, if you'd begin to live
To Oleanna you must go
The poorest wretch in Norway
Becomes a Duke in a year or so

Oleanna (Live)

Oh, être à Oleanna !
C'est là que je voudrais être
Plutôt que d'être lié en Norvège
Et de traîner les chaînes de l'esclavage
Ole, Oleanna, Ole, Oleanna
Ole, Ole, Ole, Ole, Ole, Oleanna
À Oleanna, la terre est libre
Le blé et le maïs se plantent tout seuls
Puis poussent d'un bon mètre par jour
Pendant que tu te reposes dans ton lit
De la bière aussi douce que la Münchener
Jaillit du sol et coule
Les vaches aiment toutes se traire elles-mêmes
Et les poules pondent des œufs dix fois par jour
De petits cochons rôtis
Se précipitent dans les rues de la ville
Pour te demander poliment si
Tu aimerais manger un morceau de jambon
Eh bien, si tu veux commencer à vivre
Tu dois aller à Oleanna
Le plus pauvre des miséreux de Norvège
Devient un duc en un an ou deux