Paroles et traduction Pete Seeger - Ox Driver's Song

Ox Driver's Song

I pup my whip and bring the blood
Make the leaders take the mud
We've got the wheels and we turn them around
One long hard pull and we're on hard ground
To me rol to me rol to my rideo
To me rol to me rol to my rideo
To my rideo to my rudeo
To me rol to me rol to my rideo

Within the month of October-o
I hitched my team in order-o
To try the hills of Salado
To me rol to me rol to my rideo
To me rol to me rol to my rideo
To my rideo to my rudeo
To me rol to me rol to my rideo

When I got there the hills were steep
Would make another person weep
To hear me cuss
And crack my whip
And see the oxen pull and slip
To me rol to me rol to my rideo
To me rol to me rol to my rideo
To my rideo to my rudeo
To me rol to me rol to my rideo

When I get home among my friends
That's where my toil and trouble ends
And bid adieu
To the whip and line
And ride no more in the winter time
To me rol to me rol to my rideo
To me rol to me rol to my rideo
To my rideo to my rudeo
To me rol to me rol to my rideo
To me rol to me rol to my rideo
To my rideo to my rudeo
To my rideo oo Yeah!

La chanson du conducteur de bœufs

Je claque mon fouet et je fais couler le sang
Je fais prendre la boue aux meneurs
Nous avons les roues et nous les faisons tourner
Un long et dur tirage et nous sommes sur un sol dur
A moi rol à moi rol à mon rodéo
A moi rol à moi rol à mon rodéo
A mon rodéo à mon rodéo
A moi rol à moi rol à mon rodéo

Au mois d'octobre
J'ai attelé mon attelage
Pour essayer les collines de Salado
A moi rol à moi rol à mon rodéo
A moi rol à moi rol à mon rodéo
A mon rodéo à mon rodéo
A moi rol à moi rol à mon rodéo

Quand je suis arrivé, les collines étaient raides
Cela ferait pleurer une autre personne
De m'entendre jurer
Et craquer mon fouet
Et voir les bœufs tirer et glisser
A moi rol à moi rol à mon rodéo
A moi rol à moi rol à mon rodéo
A mon rodéo à mon rodéo
A moi rol à moi rol à mon rodéo

Quand je rentre chez moi parmi mes amis
C'est là que mon labeur et mes ennuis prennent fin
Et je dis adieu
Au fouet et à la ligne
Et je ne monte plus à cheval en hiver
A moi rol à moi rol à mon rodéo
A moi rol à moi rol à mon rodéo
A mon rodéo à mon rodéo
A moi rol à moi rol à mon rodéo
A moi rol à moi rol à mon rodéo
A mon rodéo à mon rodéo
A mon rodéo ouais !