Paroles et traduction Pete Seeger - Penny's Farm

Penny's Farm

Come you ladies and you gentlemen and listen to my song
I'll sing it to you right but you might think it's wrong
May make you mad but I mean no harm
It's all about the renters on Penny's farm
Hard times in the country, down on Penny's farm

Now you move out to Penny's farm
Plant a little crop of 'bacco and a little crop of corn
Come around and see, you're gonna plip and plop
Till you got yourself a mortgage on everything you got
Hard times in the country, down on Penny's farm

Then you go out in the fields and you work all day
Way after night but you're gettin' no pay
Promise you meat or a little lard
It's hard to be a renter on Penny's farm
Hard times in the country, down on Penny's farm

Now here's George Penny comin' into town
With a wagonload of peaches, not one of 'em sound
He's got to have money or somebody's check
You pay him for a bushel and you don't get a peck
Hard times in the country, down on Penny's farm

Now,George Penny's renters they will come into town
With their hands in their pockets and their heads hung down
Go in the store and the merchant will say
Your mortgage is due and I'm waitin' for my pay
Hard times in the country, down on Penny's farm

Slow down in the pocket with a tremblin' hand
Can't pay you all but I'll pay you what I can
Then to the telephone the merchant made a call
They'll put you on the chain gang, you won't pay at all
Hard times in the country, down on Penny's farm

Hard times in the country, down on Penny's farm

Ферма Пенни

Подходите, сударыни и судари, послушайте мою песню,
Я спою её вам правильно, но вы можете подумать, что она неправильная.
Может, разозлю вас, но я не желаю зла,
Всё дело в арендаторах на ферме Пенни.
Тяжёлые времена в деревне, на ферме Пенни.

Вот ты переезжаешь на ферму Пенни,
Сажаешь немного табака и немного кукурузы.
Оглянуться не успеешь, как будешь барахтаться,
Пока не заложишь всё, что у тебя есть.
Тяжёлые времена в деревне, на ферме Пенни.

Потом ты идёшь в поля и работаешь весь день,
До поздней ночи, но не получаешь никакой оплаты.
Тебе обещают мясо или немного сала,
Тяжело быть арендатором на ферме Пенни.
Тяжёлые времена в деревне, на ферме Пенни.

Вот Джордж Пенни приезжает в город
С целой телегой персиков, ни один из которых не годится.
Ему нужны деньги или чей-то чек,
Ты платишь ему за бушель, а получаешь меньше пека.
Тяжёлые времена в деревне, на ферме Пенни.

Вот арендаторы Джорджа Пенни приезжают в город,
С пустыми карманами и понурив головы.
Заходят в магазин, и торговец говорит:
Срок ипотеки истёк, и я жду свою плату.
Тяжёлые времена в деревне, на ферме Пенни.

Медленно лезешь в карман дрожащей рукой,
Не могу заплатить всё, но заплачу, сколько могу.
Затем торговец звонит по телефону,
Тебя отправят на каторгу, если ты вообще не заплатишь.
Тяжёлые времена в деревне, на ферме Пенни.

Тяжёлые времена в деревне, на ферме Пенни.