Paroles et traduction Pete Seeger - Poisoning the Students' Minds

Poisoning the Students' Minds

Oh the student Y has found a new vocation
Poisoning the students' minds
The leaders by astute manipulation
Poisoning the students' minds
Big men bold men filled with sneering pride
Behind the smiling countenance they hide
Spiritual arsenic moral cyanide
They're poisoning the students',
Poisoning the students', poisoning the
Students' minds
There's just one thing that they forgot to mention
The student hasn't got a mind
So it's safe to hold this great convention
The student hasn't got a mind
But if our leaders hear this dreadful news
We are sure that their senses they would lose
So we'll just let them go on thinking if they chose
They're poisoning the students',
Poisoning the students', poisoning the
Students' minds
They're poisoning the students',
Poisoning the students', poisoning the
Students' minds
Oh Uncle Will has sent away our brother
For poisoning the students' minds
But he'll find out there'll always be another
Poisoning the student's minds
He'd rather have us stick to evening prayers
And stop meddling in national affairs
'Cause that doesn't suit the millionaires
We're poisoning the students',
Poisoning the students', poisoning the students'
Minds
We're poisoning the students',
Poisoning the students', poisoning the students'
Minds

Отравление студенческих умов

Студент Y, милая, нашел себе занятие:
Он травит ядом студенческие умы.
Искусной манипуляцией, хитрые вожаки
Отравляют юные умы, родная, наши.
Важные мужчины, смелые мужчины, полные презрительной гордости,
За улыбающимися лицами свои замыслы скрывают,
Духовный мышьяк, моральный цианид,
Они отравляют студентов,
Отравляют студентов, отравляют
Студенческие умы.
Только вот одно они забыли упомянуть,
У студента нет ума, дорогая,
Так что можно смело проводить этот великий съезд,
У студента и так нет ума.
Но если наши лидеры услышат эту ужасную новость,
Они, уверен, рассудок потеряют,
Так что пусть себе думают, раз им так хочется,
Что отравляют студентов,
Отравляют студентов, отравляют
Студенческие умы.
Они отравляют студентов,
Отравляют студентов, отравляют
Студенческие умы.
Дядя Вилл, милая, отправил нашего брата прочь
За отравление студенческих умов.
Но он узнает, что всегда найдется другой,
Кто будет травить студенческие умы.
Он бы предпочел, чтобы мы молились по вечерам,
И не вмешивались в государственные дела,
Потому что это не устраивает миллионеров.
Мы отравляем студентов,
Отравляем студентов, отравляем студенческие
Умы.
Мы отравляем студентов,
Отравляем студентов, отравляем студенческие
Умы.