Paroles et traduction Pete Seeger - Pretty Boy Floyd (Live)

Gather round me children
A story I will tell
About pretty boy Floyd, the outlaw
Oklahoma knew him well
'Twas in the town of Shawnee
On a Saturday afternoon
With his wife beside him in a wagon
It was into town they rode
Well, a deputy sheriff called him
In a manner rather rude
Using vulgar words of language
And his wife she overheard
Well, pretty boy grabbed a log chain
The deputy grabbed his gun
And in the fight that followed
He laid that deputy down
He took to the woods and timber
He lived a life of shame
Every crime in Oklahoma
They laid on to his name
He took to the river bottoms long
The north Canadian shore
And many a starving farmer
He opened up his door
They tell about a stranger
The same old story goes
How pretty boy paid their mortgage
And he saved their little home
Yeah, they tell about a stranger
Who came to beg a meal
And underneath his napkin
He left a thousand dollar bill
Into Oklahoma city
It was on a Christmas day
Come a whole wagon load full of groceries
And a note on which did say
"You say that I'm an outlaw
You say that I'm a thief
Well, here's a Christmas dinner
For your families on relief"
Through this world I've rambled
I've seen many funny men
Some will rob you with a six-gun
And some with a fountain pen
But as through your lives you travel, boy
As through your lives you roam
You won't never see no outlaw
Drive a family from their home

Соберитесь вокруг меня дети
Я расскажу вам историю.
О красавчике Флойде, преступнике.
Оклахома хорошо его знала.
Это было в городке Шони .
В субботу днем.
Рядом с ним в фургоне его жена.
Они въехали в город.
Так вот, ему позвонил помощник шерифа.
В довольно грубой манере.
Использование вульгарных слов.
А его жена она подслушала
Ну вот, красавчик схватил бревенчатую цепь.
Помощник шерифа схватил пистолет.
И в последовавшей схватке
Он уложил своего помощника.
Он ушел в лес и лес.
Он прожил жизнь, полную стыда.
Каждое преступление в Оклахоме.
Они положились на его имя.
Он долго ходил по речному дну.
Северное канадское побережье
И много голодающих крестьян.
Он открыл дверь.
Они рассказывают о незнакомце.
Все та же старая история.
Как красавчик оплатил их ипотеку
И он спас их маленький дом.
Да, они рассказывают о незнакомце.
Кто пришел просить еду
И под его салфеткой.
Он оставил тысячедолларовую купюру.
В Оклахома-Сити.
Это было на Рождество.
Пришел целый фургон полный продуктов
И записка в которой было сказано
- Ты говоришь, что я преступник.
Ты говоришь что я вор
Что ж, вот и рождественский ужин.
Для ваших семей на рельефе"
Я бродил по этому миру.
Я видел много забавных людей.
Кто-то ограбит тебя из шестизарядного ружья.
И некоторые с авторучкой.
Но ты путешествуешь по жизни, мальчик.
Как будто вы скитаетесь по своим жизням.
Ты никогда не увидишь преступника.
Выгнать семью из дома