Paroles et traduction Pete Seeger - Pretty Polly

Pretty Polly

I courted pretty Polly to live long night
I courted pretty Polly to live a long night
And left her next morning before it was light

Pretty Polly, pretty Polly, you can go along with me
Pretty Polly, pretty Polly, you can go along with me
Before we get married, some pleasure to see

He led her over hills and the valleys so deep
He led her over hills and the valleys so deep
Until pretty Polly, she commenced to weep

He led her a little farther, and what did they spy?
He led her a little farther, and what did they spy?
Bought a new dug grave, with a spade lying by

Oh Willie, oh Willie, I'm afraid of your way
Oh Willie, oh Willie, I'm afraid of your way
I'm afraid you'll lead my poor body astray

Pretty Polly, pretty Polly, you guessed just 'bout right
Pretty Polly, pretty Polly, you guessed just 'bout right
I dug on your grave, biggest part of last night

She throwed her arms around him and trembled with fear
She throwed her arms around him and trembled with fear
How can you kill a girl that was to you so dear?

He stabbed her to the heart, her heart's blood it did flow
He stabbed her to the heart, her heart's blood it did flow
Into the grave, pretty Polly did go

He throwed a little dirt over her and started for home
He throwed a little dirt over her and started for home
Leaving nothing behind but the wild birds to moan

Красотка Полли

Ухаживал я за Полли долгую ночь,
Ухаживал я за Полли долгую ночь,
А наутро ушёл, не дождавшись зари.

Красотка Полли, красотка Полли, пойдём со мной,
Красотка Полли, красотка Полли, пойдём со мной,
До свадьбы ещё увидим мы мир с тобой.

Он вёл её через горы, долиной глухой,
Он вёл её через горы, долиной глухой,
Пока Полли-красавица не заплакала, ой.

Он повёл её дальше, и что же они увидали?
Он повёл её дальше, и что же они увидали?
Могилу свежевырытую, да лопату рядом с краю.

О, Вилли, о, Вилли, боюсь я тебя,
О, Вилли, о, Вилли, боюсь я тебя,
Боюсь, что погубишь ты меня.

Красотка Полли, красотка Полли, ты угадала,
Красотка Полли, красотка Полли, ты угадала,
Всю ночь я копал, могилку рыл для тебя.

Обняла она его, вся дрожа от страха,
Обняла она его, вся дрожа от страха,
Как же ты можешь убить ту, что так дорога?

Он ударил её ножом, и кровь полилась рекой,
Он ударил её ножом, и кровь полилась рекой,
В могилу свалилась красотка Полли, ой.

Бросил он горсть земли на неё и домой пошагал,
Бросил он горсть земли на неё и домой пошагал,
Лишь птицы пели над ней печальный свой гимн.