Paroles et traduction Pete Seeger - Putting on the Style

Putting on the Style

Young man in a carriage, driving like he′s mad
With a pair of horses he borrowed from his dad
He cracks his whip so lively to see his lady smile
But she know he's only putting on the style

Putting on the agony, putting on the style
That′s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I'm very apt to smile
To see so many people putting on the style

Sweet sixteen goes to Church just to see the boys
Laughs and giggles at every little noise
She turns this way a little, then turns that way a while
But everybody known she's only putting on the style

Putting on the agony, putting on the style
That′s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I′m very apt to smile
To see so many people putting on the style

Young man in a restaurant smokes a dirty pipe
Looking like a pumpkin that's only half-way ripe
Smoking, drinking, chewing-and thinking all the while
That there is nothing equal to putting on the style

Putting on the agony, putting on the style
That′s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I'm very apt to smile
To see so many people putting on the style

Young man just from college makes a big display
With a greart big jawbreak which he can hardly say
It can′t be found in Webster's and won′t be for a shile
But everybody know he's only putting on the style

Putting on the agony, putting on the style
That's what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I′m very apt to smile
To see so many people putting on the style

Preacher in the pulpit shouting with all his might
Glory Hallelujah-puts the people in a fright
You might think that Satan′s coming up and down the aisle
But it's only the preacher putting on the style

Putting on the agony, putting on the style
That′s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I'm very apt to smile
To see so many people putting on the style

Выпендриваясь

Молодой человек в коляске, мчится как сумасшедший,
С парой лошадей, что у отца одолжил.
Он щелкает кнутом так лихо, чтоб увидеть улыбку милой,
Но она знает, он просто выпендривается.

Корчит из себя важного, выпендривается,
Вот чем молодежь занимается постоянно.
И когда я смотрю вокруг, я готов улыбнуться,
Видя, как много людей выпендриваются.

Шестнадцатилетняя девчонка в церковь идет, чтоб на парней посмотреть,
Хихикает и смеется над каждым шорохом.
Она повернется так немного, потом эдак на chwilkę,
Но все знают, она просто выпендривается.

Корчит из себя важную, выпендривается,
Вот чем молодежь занимается постоянно.
И когда я смотрю вокруг, я готов улыбнуться,
Видя, как много людей выпендриваются.

Молодой человек в ресторане курит грязную трубку,
Выглядит как тыква, что только наполовину созрела.
Курит, пьет, жует - и все время думает,
Что нет ничего лучше, чем выпендриваться.

Корчит из себя важного, выпендривается,
Вот чем молодежь занимается постоянно.
И когда я смотрю вокруг, я готов улыбнуться,
Видя, как много людей выпендриваются.

Молодой человек только что из колледжа, важничает,
С таким огромным словом, которое он едва может выговорить.
Его не найти в словаре Вебстера, и еще долго не будет,
Но все знают, он просто выпендривается.

Корчит из себя важного, выпендривается,
Вот чем молодежь занимается постоянно.
И когда я смотрю вокруг, я готов улыбнуться,
Видя, как много людей выпендриваются.

Проповедник на кафедре кричит изо всех сил,
Слава Аллилуйя - пугает людей.
Можно подумать, что Сатана идет по проходу,
Но это всего лишь проповедник выпендривается.

Корчит из себя важного, выпендривается,
Вот чем молодежь занимается постоянно.
И когда я смотрю вокруг, я готов улыбнуться,
Видя, как много людей выпендриваются.