Paroles et traduction Pete Seeger - Quite Early Morning

Quite Early Morning

Guitars were brought to Europe
About 800 years ago by Gypsies
The word tar means string in Persian
And India has the Sitar and Europe has the Guitar

But the banjo came to this country
About 200 years, 300 years ago
With the slaves, it′s an African instrument
Its really more of rhythm instrument than any other thing

Don't you know it′s darkest before the dawn?
And it's this thought keeps me moving on

If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning
If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning

Some say that humankind won't long endure
But what makes them feel so doggone sure?

I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing
I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing

And so we keep on while we live
Until we have no, no more to give

And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young one stronger
And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young one stronger

So though it′s darkest before the dawn
This thought keeps me moving on

Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows

Oh, sing it with me
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows
And that′s for Haiti

Раннее утро

Гитары были завезены в Европу
Примерно 800 лет назад цыганами
Слово "тар" означает "струна" на персидском
И в Индии есть ситар, а в Европе — гитара

Но банджо попало в эту страну
Примерно 200, 300 лет назад
С рабами, это африканский инструмент
Это скорее ритмический инструмент, чем что-либо другое

Разве ты не знаешь, милая, что перед рассветом всегда самая темная ночь?
И эта мысль помогает мне двигаться дальше

Если бы мы могли прислушаться к этим ранним предостережениям
Сейчас еще совсем раннее утро
Если бы мы могли прислушаться к этим ранним предостережениям
Сейчас еще совсем раннее утро

Некоторые говорят, что человечество долго не протянет
Но что делает их так чертовски уверенными в этом?

Я знаю, что ты, которая слышишь мое пение,
Могла бы заставить звонить колокола свободы
Я знаю, что ты, которая слышишь мое пение,
Могла бы заставить звонить колокола свободы

И поэтому мы продолжаем, пока мы живы
Пока нам есть что отдать

И когда эти пальцы больше не смогут перебирать струны
Передай старое банджо молодому и сильному
И когда эти пальцы больше не смогут перебирать струны
Передай старое банджо молодому и сильному

Так что, хотя перед рассветом и самая темная ночь,
Эта мысль помогает мне двигаться дальше

Сквозь весь этот мир радости и печали
У нас все еще могут быть поющие завтра
Сквозь весь этот мир радости и печали
У нас все еще могут быть поющие завтра

О, спой это со мной
Сквозь весь этот мир радости и печали
У нас все еще могут быть поющие завтра
И это для Гаити