Paroles et traduction Pete Seeger - Riflemen of Bennington

Riflemen of Bennington

Why come ye hither, Redcoats, your mind what madness fills?
In our valleys there is danger, and there's danger on our hills.
Oh, hear ye not the singing of the bugle wild and free?
And soon you'll know the ringing of the rifle from the tree.

Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.
Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.

Tell he who stays at home, or cross the briny waters
That thither ye must come like bullocks to the slaughter.
When you'll meet our Mountain Boys and their leader Johnny Stark,
Lads who make but little noise, but who always hit the mark.

Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.
Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.

Ye ride a goodly steed, ye may know another master;
Ye forward came with speed, but you'll learn to back much faster.
If we the work must do, why, the sooner 'tis begun,
If flint and trigger hold but true, the sooner 'twill be done.

Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.
Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.

Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.
Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.

Стрелки Беннингтона

Зачем пришли вы сюда, красномундирники, какое безумие наполняет ваши головы?
В наших долинах — опасность, и на наших холмах — опасность.
Разве не слышите вы пение горна, дикое и свободное?
И скоро вы узнаете звон винтовки с дерева.

О, винтовка, о, винтовка,
В наших руках окажется не пустяком.
О, винтовка, о, винтовка,
В наших руках окажется не пустяком.

Передай тому, кто остался дома или за солеными водами,
Что сюда вам придется идти, как быки на бойню.
Когда вы встретите наших Горных парней и их предводителя Джонни Старка,
Парней, которые мало шумят, но всегда попадают в цель.

О, винтовка, о, винтовка,
В наших руках окажется не пустяком.
О, винтовка, о, винтовка,
В наших руках окажется не пустяком.

Вы скачете на добром коне, но можете узнать другого хозяина;
Вы пришли вперед со скоростью, но научитесь отступать гораздо быстрее.
Если мы должны сделать эту работу, то чем раньше она начнется,
Если кремень и курок сработают верно, тем скорее она будет сделана.

О, винтовка, о, винтовка,
В наших руках окажется не пустяком.
О, винтовка, о, винтовка,
В наших руках окажется не пустяком.

О, винтовка, о, винтовка,
В наших руках окажется не пустяком.
О, винтовка, о, винтовка,
В наших руках окажется не пустяком.