Paroles et traduction Pete Seeger - Risselty-Rosselty (1955) [Live]
Married
a
wife
in
the
month
of
June
Женился
на
жене
в
июне
месяце.
Risselty
rosselty,
now
now
now!
Рисселти
росселти,
сейчас,
Сейчас,
сейчас!
I
carried
her
off
by
the
light
of
the
moon
(in
a
silver
spoon)
Я
унес
ее
при
свете
луны
(в
серебряной
ложке).
Risselty
rosselty,
hey
bombosity,
nickety
nackety
Risselty
rosselty,
Эй,
bombosity,
nickety
nackety
Retrical
quality,
willaby
wallaby
now
now
now!
Ретрикальное
качество,
Уиллаби
валлаби
сейчас,
Сейчас,
сейчас!
She
combed
her
hair
but
once
a
year
Она
причесывалась
раз
в
год.
Risselty
rosselty,
now
now
now!
Рисселти
росселти,
сейчас,
Сейчас,
сейчас!
With
every
rake
she
gave
a
tear
С
каждым
рывком
она
пускала
слезу.
Risselty
rosselty,
hey
bombosity,
(etc.)
Risselty
rosselty,
hey
bombosity,
(и
т.
д.)
She
swept
the
floor
but
once
a
year
Она
подметала
пол
только
раз
в
год.
Risselty
rosselty,
now
now
now!
Рисселти
росселти,
сейчас,
Сейчас,
сейчас!
She
swore
her
broom
was
much
too
dear
Она
клялась,
что
ее
метла
слишком
дорогая.
Risselty
rosselty,
hey
bombosity,
(etc.)
Risselty
rosselty,
hey
bombosity,
(и
т.
д.)
She
churned
the
butter
in
dad's
old
boot
Она
взбивала
масло
в
старом
ботинке
отца.
Risselty
rosselty,
now
now
now!
Рисселти
росселти,
сейчас,
Сейчас,
сейчас!
And
for
a
dasher
she
uses
her
foot
А
для
драки
она
использует
свою
ногу.
Risselty
rosselty,
hey
bombosity,
(etc.)
Risselty
rosselty,
hey
bombosity,
(и
т.
д.)
The
butter
came
out
a
grizzledy
gray
Масло
вышло
серо-серым.
Risselty
rosselty,
now
now
now!
Рисселти
росселти,
сейчас,
Сейчас,
сейчас!
The
cheese
took
legs
and
ran
away
Сыр
взял
ноги
и
убежал.
Risselty
rosselty,
hey
bombosity,
(etc.)
Risselty
rosselty,
hey
bombosity,
(и
т.
д.)
(Peggy
Seeger)
(Пегги
Сигер)
The
butter
and
cheese
is
on
the
shelf
Масло
и
сыр
на
полке.
Risselty
rosselty,
now
now
now!
Рисселти
росселти,
сейчас,
Сейчас,
сейчас!
If
you
want
any
more
you
can
sing
it
yourself
Если
хочешь
еще
можешь
спеть
ее
сама
Risselty
rosselty,
hey
bombosity,
(etc.)
Risselty
rosselty,
hey
bombosity,
(и
т.
д.)
(From
miriam
berg's
folksong
collection)
(Из
коллекции
народной
песни
Мириам
Берг)
Évaluez la traduction
1
She'll Be Coming Round the Mountain
2 The Farmer Is the Man
3 Times A-Getting Hard
4 Jim Crack Corn
5 This Old Man
6 Old Blue
7 Mole in the Ground
8 Wondrous Love
9 Blue Mountain Lake
10 Cowboy Yodel
11 Fare You Well Polly (Wagoner's Lad)
12 Johnny Gray
13 Clap Your Hands
14 Bought Me a Cat
15 Billy Barlow
16 Skillet Good and Greasy
17 Penny's Farm
18 Risselty-Rosselty (1955) [Live]
19 The Wayfaring Stranger
20 Oleanna (Live)
21 Old Joe Clark
22 Equinoxial - Little Phoebe (Live)
23 I Know an Old Lady (Who Swallowed a Fly)
24 Empty Pocket Blues
25 Leatherwing Bat
26 The Keeper and The Doe
27 Play Party
28 Joe Bowers
29 Ox Driver's Song
30 Sioux Indians
31 Delia's Gone
32 Deep Blue Sea (1955) [Live]
33 Lullaby / Beans, Bacon and Gravy / Suliram / Joshua Fit the Battle of Jericho
34 What Month Was Jesus Born In? Last Month of the Year (Live)
35 Winnsborro Cotton Mill Blues (1956)
36 Chanuka, Oh, Chanukah (Live)
37 Ground Hog (May 1955)
38 Ground Hog (January 1955)
39 Senzeninar (Live)
40 Paddy Works on the Railroad (2nd Version)
41 Casey Jones (1956)
42 Cindy (1955)
43 Brandy Leave Me Alone / Didn't Old John Cross the Water? (Live)
44 Erie Canal (1955)
45 Streets of Laredo (Live)
46 Frog Went A-Courting (1955)
47 Wasn't That a Time? (Live)
48 Putting on the Style
49 Michael, Row the Boat Ashore (Live)
50 Casey Jones (1954) [Live]
51 Erie Canal (1954) [Live]
52 In the Evening When the Sun Goes Down (Live)
53 Winnsboro Cotton Mill Blues (1954) [Live]
54 Sixty Per Cent
55 Skip to My Lou
56 The Greenland Fisheries (Live)
57 Kisses Sweeter Than Wine (Live)
58 Blue Skies
59 Danville Girl
60 Ballad of Barney Graham
61 The Buffalo Skinners
62 Blow the Man Down
63 No Irish Need Apply
64 All Around the Kitchen
65 John Riley
66 East Virginia Blues
67 Darling Corey
68 The Fox
69 The Foolish Frog
70 I Had a Rooster
71 The Death of Harry Simms
72 The Blind Fiddler
73 Roll Down the Line
74 Raggedy
75 Pittsburgh Town
76 Peg and Awl
77 My Children are Seven in Number
78 Mill Mother's Lament
79 Let Them Wear Their Watches Fine
80 He Lies in the American Land
81 Hayseed Like Me
82 Hard Times in the Mill
83 Eight-Hour Day
84 Cotton Mill Colic
85 Come All You Hardy Miners
86 Beans, Bacon, and Gravy
87 Wimoweh (Live)
88 Que Bonita Bandera (Live)
89 Come All Fair Maids
90 The Arkansas Traveler
91 Woody's Rag
92 The Girl I Left Behind Me
93 Sally My Dear
94 Sally Ann
95 Russian Folk Themes and Yodel
96 Opening Theme (Reprise)
97 Opening Theme
98 Oh, Liza, Poor Gal
99 Mexican Blues
100 Jesu, Joy of Man's Desiring
101 Duet from Beethoven's Symphony No. 7
102 Chorale from Beethoven's Symphony No. 9
103 Anitra's Dance / Brandy Leave Me Alone
104 Spanish Folk Song (Happy Birthday)
105 Cumberland Gap
106 When I Was Single
107 Wake Up Jacob
108 The Young Man Who Wouldn't Hoe Corn
109 The Trail to Mexico
110 The Tex-I-An Boys
111 Rye Whiskey
112 Johnny Comes Down to Hilo
113 My Sweetheart In the Mines
114 Holler
115 Greer County Bachelor (Starving to Death On My Government Cl Aim)
116 Alligator, Hedgehog
117 Italian Christmas Song
118 Go and Dig My Grave
119 The Train is A-Coming
120 Jim Along Josie
121 Frog Went A-Courting (1953)
122 Rissely-Rosselty (1953)
123 Jam on Jerry's Rocks
124 I Had a Wife
125 Get Along Little Dogies
126 Four Banjo Pieces
127 Devilish Mary
128 There Was a Man and He Was Mad
129 Ariran (Live)
130 Bayeza (Live)
131 Deep Blue Sea (1954)
132 Young Man Who Couldn't Hoe Corn (Live)
133 Three Courting Songs (Live)
134 The House Carpenter (Live)
135 Teeroo Teeroo (Live)
136 T for Texas (Live)
137 Road to Eilat (Live)
138 Hoe Down
139 Paddy Works on the Railroad (Live)
140 Long John (Live)
141 Go Down Old Hannah (Live)
142 Four Recorder Melodies (Live)
143 Die Gedanken Sind Frie (Live)
144 Cumberland Bear Mountain (Live)
145 Cindy (1954) [Live]
146 Money Is King (Live)
147 Turtle Dove
148 The Old Hen
149 The Little Black Bull
150 The Elephant
151 The Darby Ram
152 Teency Weency Spider
153 Racoon's Got a Bushy Tail
154 Old Paint
155 Old Grey Mule
156 My Little Kitty
157 Mister Rabbit
158 Little Dogies
159 Grey Goose
160 Fly Through My Window
161 Come All You Bold Sailormen
162 Bear Hunt
163 Seven Cents Cotton and Forty Cents Meat
164 Fare Ye Well
2 The Farmer Is the Man
3 Times A-Getting Hard
4 Jim Crack Corn
5 This Old Man
6 Old Blue
7 Mole in the Ground
8 Wondrous Love
9 Blue Mountain Lake
10 Cowboy Yodel
11 Fare You Well Polly (Wagoner's Lad)
12 Johnny Gray
13 Clap Your Hands
14 Bought Me a Cat
15 Billy Barlow
16 Skillet Good and Greasy
17 Penny's Farm
18 Risselty-Rosselty (1955) [Live]
19 The Wayfaring Stranger
20 Oleanna (Live)
21 Old Joe Clark
22 Equinoxial - Little Phoebe (Live)
23 I Know an Old Lady (Who Swallowed a Fly)
24 Empty Pocket Blues
25 Leatherwing Bat
26 The Keeper and The Doe
27 Play Party
28 Joe Bowers
29 Ox Driver's Song
30 Sioux Indians
31 Delia's Gone
32 Deep Blue Sea (1955) [Live]
33 Lullaby / Beans, Bacon and Gravy / Suliram / Joshua Fit the Battle of Jericho
34 What Month Was Jesus Born In? Last Month of the Year (Live)
35 Winnsborro Cotton Mill Blues (1956)
36 Chanuka, Oh, Chanukah (Live)
37 Ground Hog (May 1955)
38 Ground Hog (January 1955)
39 Senzeninar (Live)
40 Paddy Works on the Railroad (2nd Version)
41 Casey Jones (1956)
42 Cindy (1955)
43 Brandy Leave Me Alone / Didn't Old John Cross the Water? (Live)
44 Erie Canal (1955)
45 Streets of Laredo (Live)
46 Frog Went A-Courting (1955)
47 Wasn't That a Time? (Live)
48 Putting on the Style
49 Michael, Row the Boat Ashore (Live)
50 Casey Jones (1954) [Live]
51 Erie Canal (1954) [Live]
52 In the Evening When the Sun Goes Down (Live)
53 Winnsboro Cotton Mill Blues (1954) [Live]
54 Sixty Per Cent
55 Skip to My Lou
56 The Greenland Fisheries (Live)
57 Kisses Sweeter Than Wine (Live)
58 Blue Skies
59 Danville Girl
60 Ballad of Barney Graham
61 The Buffalo Skinners
62 Blow the Man Down
63 No Irish Need Apply
64 All Around the Kitchen
65 John Riley
66 East Virginia Blues
67 Darling Corey
68 The Fox
69 The Foolish Frog
70 I Had a Rooster
71 The Death of Harry Simms
72 The Blind Fiddler
73 Roll Down the Line
74 Raggedy
75 Pittsburgh Town
76 Peg and Awl
77 My Children are Seven in Number
78 Mill Mother's Lament
79 Let Them Wear Their Watches Fine
80 He Lies in the American Land
81 Hayseed Like Me
82 Hard Times in the Mill
83 Eight-Hour Day
84 Cotton Mill Colic
85 Come All You Hardy Miners
86 Beans, Bacon, and Gravy
87 Wimoweh (Live)
88 Que Bonita Bandera (Live)
89 Come All Fair Maids
90 The Arkansas Traveler
91 Woody's Rag
92 The Girl I Left Behind Me
93 Sally My Dear
94 Sally Ann
95 Russian Folk Themes and Yodel
96 Opening Theme (Reprise)
97 Opening Theme
98 Oh, Liza, Poor Gal
99 Mexican Blues
100 Jesu, Joy of Man's Desiring
101 Duet from Beethoven's Symphony No. 7
102 Chorale from Beethoven's Symphony No. 9
103 Anitra's Dance / Brandy Leave Me Alone
104 Spanish Folk Song (Happy Birthday)
105 Cumberland Gap
106 When I Was Single
107 Wake Up Jacob
108 The Young Man Who Wouldn't Hoe Corn
109 The Trail to Mexico
110 The Tex-I-An Boys
111 Rye Whiskey
112 Johnny Comes Down to Hilo
113 My Sweetheart In the Mines
114 Holler
115 Greer County Bachelor (Starving to Death On My Government Cl Aim)
116 Alligator, Hedgehog
117 Italian Christmas Song
118 Go and Dig My Grave
119 The Train is A-Coming
120 Jim Along Josie
121 Frog Went A-Courting (1953)
122 Rissely-Rosselty (1953)
123 Jam on Jerry's Rocks
124 I Had a Wife
125 Get Along Little Dogies
126 Four Banjo Pieces
127 Devilish Mary
128 There Was a Man and He Was Mad
129 Ariran (Live)
130 Bayeza (Live)
131 Deep Blue Sea (1954)
132 Young Man Who Couldn't Hoe Corn (Live)
133 Three Courting Songs (Live)
134 The House Carpenter (Live)
135 Teeroo Teeroo (Live)
136 T for Texas (Live)
137 Road to Eilat (Live)
138 Hoe Down
139 Paddy Works on the Railroad (Live)
140 Long John (Live)
141 Go Down Old Hannah (Live)
142 Four Recorder Melodies (Live)
143 Die Gedanken Sind Frie (Live)
144 Cumberland Bear Mountain (Live)
145 Cindy (1954) [Live]
146 Money Is King (Live)
147 Turtle Dove
148 The Old Hen
149 The Little Black Bull
150 The Elephant
151 The Darby Ram
152 Teency Weency Spider
153 Racoon's Got a Bushy Tail
154 Old Paint
155 Old Grey Mule
156 My Little Kitty
157 Mister Rabbit
158 Little Dogies
159 Grey Goose
160 Fly Through My Window
161 Come All You Bold Sailormen
162 Bear Hunt
163 Seven Cents Cotton and Forty Cents Meat
164 Fare Ye Well
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.