Paroles et traduction Pete Seeger - Seven Cent Cotton & Forty Cent Meat

Seven Cent Cotton & Forty Cent Meat

Seven cent cotton and a forty cent meat
How in the world can a poor man eat?
Flour up high and cotton down low
How in the world can we raise the dough?
Clothes worn out, shoes run down
Ol′ slouch hat with a hole in the crown
Back nearly broken and fingers all sore
Cotton gone down to rise no more
Seven cent cotton and eight dollar pants
Who in the world has got a chance?
We can't buy clothes, we can′t buy meat
Too much cotton and not enough to eat
Can't help each other, what'll we do?
I can′t explain it so it′s up to you
Seven cent cotton and two dollar hose
Guess we'll have to do without any clothes
Seven cent cotton and a forty cent meat
How in the world can a poor man eat?
Mules in the barn no crop laid by
Corn crib′s empty and the cow's gone dry
Well water low, nearly outta sight
Can′t take a bath on a Saturday night
No use talkin', any man is beat
With seven cent cotton and a forty cent meat
Seven cent cotton and a forty cent meat
How in the world can a poor man eat?
Poor are gettin′ poorer all around here
Kids comin' regular every year
Fatten our harvest, take into town
All we get is six cents a pound
Very next day we have to buy it back
Forty cents a pound in a paper sack

Хлопок по семь центов и мясо по сорок

Хлопок по семь центов, а мясо по сорок,
Дорогая моя, как прожить бедняку горький век?
Мука дорожает, хлопок дешевеет,
Как нам, милая, деньжат заработать, не умереть?
Одежда износилась, ботинки стоптались,
Старая шляпа с дыркой, совсем развалилась.
Спина болит, пальцы все в мозолях,
Хлопок упал в цене и не поднимется боле.
Хлопок по семь центов, а штаны по восемь долларов,
У кого, скажи, есть шанс, дорогая, на лучшую долю?
Мы не можем купить одежду, мы не можем купить мясо,
Слишком много хлопка и слишком мало еды, ужасно!
Не можем друг другу помочь, что же нам делать, родная?
Я не могу объяснить, все в твоих руках, дорогая.
Хлопок по семь центов, а носки по два доллара,
Полагаю, придется нам ходить без одежды, как дикарям.
Хлопок по семь центов, а мясо по сорок,
Как прожить бедняку, скажи, моя дорогая?
Мулы в сарае, урожай не убран,
Кормушка пуста, корова совсем исхудала.
В колодце воды мало, почти на дне,
Нельзя помыться даже в субботний вечер, увы мне.
Бесполезно говорить, любой человек сломлен,
С хлопком по семь центов и мясом по сорок, как жить, моя милая?
Хлопок по семь центов, а мясо по сорок,
Как прожить бедняку, скажи, моя хорошая?
Бедные становятся беднее, кругом одна беднота,
А детишки появляются регулярно, каждый год.
Собираем урожай, везем в город,
А получаем всего шесть центов за фунт, вот и вся работа.
На следующий же день мы вынуждены покупать его обратно,
По сорок центов за фунт в бумажном мешке, как-то неприятно.