Paroles et traduction Pete Seeger - Shenandoah

Shenandoah

The Missouri, she's a might river
Away you rolling river
The red man's camp lies on her borders
Away, we're bound away across the wide
Missouri

A white man loved an Indian maiden
Away you rolling river
With notions sweet his canoe was laden
Away, we're bound away across the wide
Missouri

O Shenandoah, I love your daughter
Away you rolling river
I'll take her 'cross the rolling water
Away, we're bound away across the wide
Missouri

The chief disdained the trader's dollars
Away you rolling river
My daughter never you shall follow
Away, we're bound away across the wide
Missouri

At last there came a Yankee skipper
Away you rolling river
He winked his eye, and he tipped his flipper
Away, we're bound away across the wide
Missouri

He sold the chief that fire-water
Away you rolling river
And 'cross the river he stole his daughter
Away, we're bound away across the wide
Missouri

O Shenandoah, I long to hear you
Away you rolling river
Across the wide and rolling water
Away, we're bound away across the wide
Missouri

Шенандоа

Миссури, река могучая,
Течёт, струится, вдаль бежит.
На берегу стоит индейский лагерь,
Туда путь держим, через ширь твою,
Миссури.

Полюбил бледнолицый деву индейскую,
Течёт, струится, вдаль бежит.
Сладкими мечтами каноэ его наполнено,
Туда путь держим, через ширь твою,
Миссури.

О, Шенандоа, люблю твою дочь,
Течёт, струится, вдаль бежит.
За бурные воды её увезу прочь,
Туда путь держим, через ширь твою,
Миссури.

Вождь презрел доллары торговца,
Течёт, струится, вдаль бежит.
“Дочь мою тебе не видать никогда”,
Туда путь держим, через ширь твою,
Миссури.

Но явился однажды янки-шкипер,
Течёт, струится, вдаль бежит.
Он подмигнул и взмахнул рукой,
Туда путь держим, через ширь твою,
Миссури.

Вождю он продал огненную воду,
Течёт, струится, вдаль бежит.
И через реку украл его дочь молодую,
Туда путь держим, через ширь твою,
Миссури.

О, Шенандоа, услышать тебя хочу,
Течёт, струится, вдаль бежит.
Через широкие, бурные воды,
Туда путь держим, через ширь твою,
Миссури.