Paroles et traduction Pete Seeger - Sixteen Tons

Sixteen Tons

Some people say a man is made out of mud
A poor man's made out of muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
Raised in the Canebrake by an old mama lion
Ain't no a high-toned woman make me walk the line
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
If you see me comin', better step aside
A lot of men didn't, and a lot of men died
With one fist of iron, and the other of steel
If the right one don't get you then the left one will
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

Шестнадцать тонн

Говорят, что человек создан из грязи,
Бедняк же создан из крови и мышц.
Из мышц, из крови, из кожи и костей,
С духом слабым, но спиной стальной.
Погрузишь шестнадцать тонн, и что в итоге?
Ты стал на день старше и глубже в долге.
Святой Пётр, не зови меня, ведь мне не уйти,
Я душу свою заложил в магазине.
Я родился однажды утром без солнца в небе,
Взял лопату и пошёл в шахту свою.
Погрузил шестнадцать тонн угля номер девять,
И бригадир сказал: "Ну, душу мою ответь!"
Погрузишь шестнадцать тонн, и что в итоге?
Ты стал на день старше и глубже в долге.
Святой Пётр, не зови меня, ведь мне не уйти,
Я душу свою заложил в магазине.
Я родился однажды утром под моросящим дождём,
Драки и беды — моё второе имя.
Вырос в тростниковых зарослях, воспитан львицей,
Никакая знатная дама не заставит меня плясать под её дудку.
Погрузишь шестнадцать тонн, и что в итоге?
Ты стал на день старше и глубже в долге.
Святой Пётр, не зови меня, ведь мне не уйти,
Я душу свою заложил в магазине.
Если видишь, что иду, лучше отойди,
Многие не отошли — и многие погибли.
Один кулак из железа, другой — из стали,
Если правый не достанет, то левый точно свалит.
Погрузишь шестнадцать тонн, и что в итоге?
Ты стал на день старше и глубже в долге.
Святой Пётр, не зови меня, ведь мне не уйти,
Я душу свою заложил в магазине.