Paroles et traduction Pete Seeger - Song for Bridges

Song for Bridges

Let me tell you of a sailor, Harry Bridges is his name,
An honest union leader who the bosses tried to frame.
He left home in Australia to sail the seas around,
He sailed across the ocean to land in 'Frisco town.
There was only a company union, the bosses had their way.
A worker had to stand in line for a lousy dollar a day.
When up spoke Harry Bridges, "Us workers got to get wise,
Our wives and kids will starve to death if we don't get organized."

Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can't deport six million men, they know.
And we're not going to let them send Harry over the sea,
We'll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.

They built a big bonfire by the Matson lines that night,
They threw their fink books in it and they said, "We're gonna fight!
You've got to pay a livin' wage or we're gonna take a walk."
They told it to the bosses, but the bosses wouldn't talk.

They said, "There's only one way left to get that contract signed!"
And all around the waterfront they threw their picket line.
They called it Bloody Thursday, the fifth day of July,
For a hundred men were wounded and two were left to die!

Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can't deport six million men, they know.
And we're not going to let them send Harry over the sea,
We'll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.

Now that was seven years ago, and in the time since then
Harry's organized thousands more and made them union men.
"We must try to bribe him", the shipping bosses said.
And if he won't accept a bribe, we'll say that he's a red!"

The bosses brought a trial to deport him over the sea,
But the judge said, "He's an honest man, I got to set him free."
Then they brought another trial to frame him if they can,
But right by Harry Bridges stands every working man!

Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can't deport six million men, they know.
And we're not going to let them send Harry over the sea,
We'll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.

Песня о Бриджесе

Позволь мне рассказать тебе, дорогая, о моряке, которого зовут Гарри Бриджес,
Честном профсоюзном лидере, которого боссы пытались подставить.
Он покинул свой дом в Австралии, чтобы бороздить моря,
Он пересёк океан и оказался в городе Сан-Франциско.
Там был только жёлтый профсоюз, боссы всё контролировали.
Рабочий должен был стоять в очереди за жалким долларом в день.
Тогда выступил Гарри Бриджес: "Нам, рабочим, нужно поумнеть,
Наши жёны и дети умрут с голоду, если мы не организуемся".

Ох, ФБР встревожено, боссы напуганы,
Они знают, что не могут депортировать шесть миллионов человек.
И мы не позволим им отправить Гарри за море,
Мы будем бороться за Гарри Бриджеса и строить Конгресс производственных профсоюзов.

В ту ночь у линии Матсон они разожгли большой костёр,
Они бросили в него свои профсоюзные книжки и сказали: "Мы будем бороться!
Вы должны платить прожиточный минимум, иначе мы уйдём."
Они сказали это боссам, но боссы не хотели разговаривать.

Они сказали: "Есть только один способ подписать этот контракт!"
И по всему берегу они выставили свою линию пикетов.
Они назвали это Кровавым четвергом, пятым июля,
Ведь сотня человек была ранена, а двое погибли!

Ох, ФБР встревожено, боссы напуганы,
Они знают, что не могут депортировать шесть миллионов человек.
И мы не позволим им отправить Гарри за море,
Мы будем бороться за Гарри Бриджеса и строить Конгресс производственных профсоюзов.

С тех пор прошло семь лет, и за это время
Гарри организовал ещё тысячи и сделал их членами профсоюза.
"Мы должны попытаться подкупить его", - сказали судовладельцы.
А если он не возьмёт взятку, мы скажем, что он коммунист!"

Боссы устроили суд, чтобы депортировать его за море,
Но судья сказал: "Он честный человек, я должен освободить его".
Тогда они устроили ещё один суд, чтобы подставить его, если смогут,
Но рядом с Гарри Бриджесом стоит каждый рабочий!

Ох, ФБР встревожено, боссы напуганы,
Они знают, что не могут депортировать шесть миллионов человек.
И мы не позволим им отправить Гарри за море,
Мы будем бороться за Гарри Бриджеса и строить Конгресс производственных профсоюзов.