Paroles et traduction Pete Seeger - State of Arkansas

State of Arkansas

My name is Terry Roberts,
From Little Rock I come.
I went down to the schoolhouse,
The place they kept me from.
I went down to that schoolhouse,
And this is what I saw...
State troopers with steel helmets
In the State of Arkansas.
I went up to the troopers
And said, "Please let me in."
And all their guns were pointed
At the color of my skin.
They kept me from that schoolhouse
Where I′d be by law.
And that's what they call justice
In the State of Arkansas.
Now his name is Orval Faubus,
The governor of the state,
He sent his army charging down,
Nine kids at the gate.
Three hundred National Guard were there
Dressed up to fight a war,
And that is why I′m late for school
In the State of Arkansas.
Oh listen, Mr. Governor,
And Mr. President, too.
Give me that constitution
That's what you've got to do.
Give me that constitution
I ask for nothing more.
Yes, that′s what I want to study
In the State of Arkansas.
I′ve traveled this wide world over,
Some ups and downs I've saw,
But I never knew what misery was
Til I hit old Arkansas

Штат Арканзас

Меня зовут Терри Робертс, милая,
Из Литл-Рока я родом.
Я пошел к школе,
В место, откуда меня прогнали.
Я пошел к той школе,
И вот что я увидел...
Штатские солдаты в стальных шлемах
В штате Арканзас.
Я подошел к солдатам
И сказал: "Пожалуйста, впустите меня".
И все их ружья были направлены
На цвет моей кожи.
Они не пустили меня в школу,
Куда я имел право пойти по закону.
И это то, что они называют справедливостью
В штате Арканзас.
Его зовут Орвал Фобус,
Губернатор штата,
Он послал свою армию,
На девятерых детей у ворот.
Триста национальных гвардейцев были там,
Готовые к войне,
И вот почему я опоздал в школу
В штате Арканзас.
О, послушайте, господин губернатор,
И господин президент тоже.
Дайте мне эту конституцию,
Это то, что вы должны сделать.
Дайте мне эту конституцию,
Я больше ничего не прошу.
Да, это то, что я хочу изучать
В штате Арканзас.
Я путешествовал по всему миру, милая,
Видел взлеты и падения,
Но я никогда не знал, что такое страдание,
Пока не попал в старый Арканзас.