Strawberry Roan - Pete Seeger traduction en russe

Strawberry Roan

I was lopin" around town just a-spendin' my time,
Out of a job, and not making a dime,
When a stranger steps up and he says, "I suppose
You're a bronc rider by the looks of your clothes."

"You guesses me right, I"m a good one," I claim,
"You happen to have any bad ones to tame?"
Says he, "I've got one and a bad one to buck;
At throwin' good riders he's had lots of luck."
I gets all excited and ask s what he pays
To ride that old pony for a couple of days.
He offers a slow buck. Says I, "I'm your man,
For the bronc never lived that I couldn't fan."

Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He"s the worst buckin" bronco that ever was hold
He"s never been rode, and he"s twenty years old,
That renegade strawberry roan.

"No, the bronc never lived, he never drew breath
That I couldn't ride till he starved plumb to death."
Says he, "Get your saddle, I'll give you a chance."
So I got in the buckboard and rode to his ranch.
I stayed until morning, and right after chuck,
I went out to see if that bronco could buck.
Well down in the horse corrals standing alone,
Was this little cavayo, a strawberry roan.
His legs is all spotty and he has pigeon toes
Little pig eyes and a big roman nose,
Little pin ears that touch at the tip
And a double square iron stamped on his hip.

Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He"s the worst buckin" bronco that ever was hold
He"s never been rode, and he"s twenty years old,
That renegade strawberry roan.

Ewe-necked and old and a long lower jaw,
I can see with a one eye, he was a regular outlaw.
Well I put on my spurs, I was sure feelin" fine,
Pulled down my hat and I picked up my twine.
I throwed that loop on him, and well I knew then
E"err he got rode, I"d sure earn the ten.
I got the blinds on, it sure was a fight;
Next comes my saddle and I screws it down tight.

Then I crawls on him and raises the blind,
I was riding his middle to watch him unwind.
Well, he went right to work, and I guess he unwound;
He quit spending much of his time on the ground

Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He"s the worst buckin" bronco that ever was hold
He"s never been rode, and he"s twenty years old,
That renegade strawberry roan.

He went up toward the east, he come down toward the west,
To stay in his middle, I"m doing my best.
He sure was frogwalkin" and weaving behind;
My head went a-snapping and then I went blind
But I"ll tell you, no fooling, this bronco could step,
But I was still in his middle, and building a rep.
With a phenomenal jump he goes up on high,
And I"m sitting on nothing way up in the sky.
And then I turned over and came back to earth,
Sat there a-cussin" the day of this birth,
And I knows that the ponies I ain"t able to ride,
Some of them living--they haven"t all died.
But I"ll bet all my money that there"s no man alive,
Can stay with that bronc when he makes his high dive.

Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He"s the worst buckin" bronco that ever was hold
He"s never been rode, and he"s twenty years old,
That renegade strawberry roan.

Гнедой с проседью

Шлялся я по городу, коротая время,
Без работы, без гроша в кармане,
Как вдруг незнакомец подходит и говорит: "Полагаю,
Судя по твоей одежде, ты укротитель мустангов".

"Ты угадал, милая, я в этом деле хорош", - заявляю я,
"Случайно, у тебя нет какого-нибудь дикого жеребца, чтобы укротить?"
"Есть у меня один, да еще какой норовистый", - говорит он,
"Много хороших наездников он сбросил со спины".
Я весь загорелся и спрашиваю, сколько он платит
За то, чтобы оседлать этого коня на пару дней.
Он предлагает жалкие гроши. Говорю: "Я согласен,
Ведь не родился еще тот мустанг, которого я не смог бы объездить".

Ах, этот гнедой с проседью,
Ах, этот гнедой с проседью!
Он самый злобный мустанг, который когда-либо существовал.
Его никто не объездил, и ему двадцать лет,
Этот непокорный гнедой с проседью.

"Не было еще такого мустанга, - говорю,
Которого я не смог бы объездить, пока он с голоду не умрет".
Он говорит: "Бери седло, я дам тебе шанс".
Я сел в повозку и поехал на его ранчо.
Остался до утра, и сразу после завтрака,
Пошел посмотреть, может ли этот мустанг хоть как-то брыкаться.
Внизу в загоне для лошадей, стоял один,
Этот маленький конь, гнедой с проседью.
Ноги у него пятнистые, и косолапый он,
Маленькие свиные глазки и большой римский нос,
Маленькие уши, которые соприкасаются кончиками,
И клеймо на бедре, двойной квадрат.

Ах, этот гнедой с проседью,
Ах, этот гнедой с проседью!
Он самый злобный мустанг, который когда-либо существовал.
Его никто не объездил, и ему двадцать лет,
Этот непокорный гнедой с проседью.

С тонкой шеей, старый, с длинной нижней челюстью,
Я вижу одним глазом, что он настоящий бандит.
Я надел шпоры, чувствуя себя прекрасно,
Надвинул шляпу и взял лассо.
Я накинул на него петлю, и тогда я точно знал,
Если я его объезжу, то точно заработаю десятку.
Я надел на него шоры, это была настоящая борьба;
Затем мое седло, и я крепко его затянул.

Потом я залез на него и снял шоры,
Я сидел, вцепившись в него, чтобы посмотреть, как он будет извиваться.
Он сразу принялся за дело, и, думаю, извернулся он знатно;
Он перестал проводить много времени на земле.

Ах, этот гнедой с проседью,
Ах, этот гнедой с проседью!
Он самый злобный мустанг, который когда-либо существовал.
Его никто не объездил, и ему двадцать лет,
Этот непокорный гнедой с проседью.

Он взмывал на восток, он падал на запад,
Чтобы удержаться на нем, я изо всех сил старался.
Он скакал, как лягушка, и вилял задом;
Моя голова моталась, а потом я ослеп.
Но скажу тебе, дорогая, без шуток, этот мустанг мог скакать,
Но я все еще держался на нем, зарабатывая себе репутацию.
Феноменальным прыжком он взмывает ввысь,
А я сижу на пустом месте высоко в небе.
А потом я перевернулся и вернулся на землю,
Сидел там, проклиная день своего рождения,
И я знаю, что есть лошади, на которых я не могу ездить,
Некоторые из них живы - они еще не все умерли.
Но я готов поставить все свои деньги, что нет такого человека,
Кто сможет удержаться на этом мустанге, когда он делает свой высокий прыжок.

Ах, этот гнедой с проседью,
Ах, этот гнедой с проседью!
Он самый злобный мустанг, который когда-либо существовал.
Его никто не объездил, и ему двадцать лет,
Этот непокорный гнедой с проседью.