Paroles et traduction Pete Seeger - Tex-I-An Boys

Tex-I-An Boys

Come all you Missouri girls, and listen to my noise
Don't you go trust those Texian boys
'Cause if you do, your fortune will be
Johnny-cake and venison and sassafras tea
Johnny-cake and venison and sassafras tea

They'll take you out to some live-oak hill
Leave you to starve against your will
Leave you alone out there on the plain
'Cause that is the way with the Texians
That is the way with the Texians

They'll take you to a house with a hewed-log wall
But it ain't got no windows at all
Clapboard roof and a puncheon floor
That's the way all Texas o'er
That"s the way all Texas o"er

When they come a courtin" I'll tell you what they wear
An old leather coat all patched and bare
An old straw hat more brim than crown
A pair of dirty socks they wore the winter round
A pair of dirty socks they wore the winter round

Oh, brandy is brandy any way you mix it
But a Texian is a Texian any way you fix it
When other good folks have all gone to bed
The devil is a-workin in the Texian's head
The devil is a-workin in the Texian's head

Les garçons tex-i-an

Venez, toutes les filles du Missouri, et écoutez mes paroles
Ne faites pas confiance à ces garçons texans
Car si vous le faites, votre fortune sera
Du pain de maïs, du chevreuil et du thé au sassafras
Du pain de maïs, du chevreuil et du thé au sassafras

Ils vous emmèneront sur une colline de chênes verts
Vous abandonneront pour mourir de faim contre votre gré
Vous laisseront seul là-bas dans la plaine
Parce que c'est ainsi que font les Texans
C'est ainsi que font les Texans

Ils vous emmèneront dans une maison avec un mur en rondins
Mais elle n'a pas de fenêtres
Un toit en bardeaux et un plancher en planches
C'est comme ça partout au Texas
C'est comme ça partout au Texas

Quand ils viennent vous courtiser, je vais vous dire ce qu'ils portent
Un vieux manteau de cuir tout rapiécé et nu
Un vieux chapeau de paille, plus de bord que de couronne
Une paire de chaussettes sales qu'ils ont portées tout l'hiver
Une paire de chaussettes sales qu'ils ont portées tout l'hiver

Oh, le brandy est du brandy, peu importe comment tu le mélanges
Mais un Texan est un Texan, peu importe comment tu le présentes
Lorsque les autres braves gens sont tous allés se coucher
Le diable travaille dans la tête du Texan
Le diable travaille dans la tête du Texan