Paroles et traduction Pete Seeger - The Bourgeois Blues

The Bourgeois Blues

Lord, in a bourgeois town
It's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

Home of the brave, land of the free
I don't wanna be mistreated by no bourgeoisie
Lord, in a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

Well, me and my wife we were standing upstairs
We heard the white man say "I don't want no niggers up there"
Lord, in a bourgeois town
Uhm, bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

Well, them white folks in Washington they know how
To call a colored man a nigger just to see him bow
Lord, it's a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

I tell all the colored folks to listen to me
Don't try to find you no home in Washington, DC
'Cause it's a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

Буржуйский блюз

Господи, в буржуазном городе,
В этом буржуазном городе,
Меня одолел буржуйский блюз,
Разнесу эту весть повсюду.

Оплот храбрых, страна свободных,
Не хочу, чтобы меня притесняла буржуазия.
Господи, в буржуазном городе,
Ах, в этом буржуазном городе,
Меня одолел буржуйский блюз,
Разнесу эту весть повсюду.

Мы с женой стояли наверху,
И услышали, как белый сказал: "Негров там не потерплю".
Господи, в буржуазном городе,
Ах, в этом буржуазном городе,
Меня одолел буржуйский блюз,
Разнесу эту весть повсюду.

Эти белые в Вашингтоне знают, как
Назвать цветного "ниггером", чтобы тот склонил башку.
Господи, это буржуазный город,
Ах, этот буржуазный город,
Меня одолел буржуйский блюз,
Разнесу эту весть повсюду.

Я говорю всем цветным, послушайте меня,
Не пытайтесь найти себе дом в Вашингтоне,
Потому что это буржуазный город,
Ах, этот буржуазный город,
Меня одолел буржуйский блюз,
Разнесу эту весть повсюду.