Paroles et traduction Pete Seeger - The Demi Song

The Demi Song

The first time I made it up
The demi said to me:
"There′s one metal more in group 3."

The second time I made it up
The demi said to me:
"Chloride isn't there
And there′s one metal more in group 3."

The third time I made it up
The demi said to me:
"Iron's there in traces
Chloride isn't there
And there′s one metal more in group 3."

The fourth time I made it up
The demi said to me:
"Who said manganese?
Iron′s there in traces
Chloride isn't there
And there′s one metal more in group 3."

(5) No Fluoride
(6) Have you tried a flame test?
(7) Try another mixture
(8) What was that explosion?
(9) Go and take up physics! (stop here)

Песня лаборантки

Когда я первый раз сделал это,
Лаборантка мне сказала:
"В третьей группе есть еще один металл."

Когда я второй раз сделал это,
Лаборантка мне сказала:
"Хлорида там нет,
и в третьей группе есть еще один металл."

Когда я третий раз сделал это,
Лаборантка мне сказала:
"Железо там есть в следовых количествах,
хлорида там нет,
и в третьей группе есть еще один металл."

Когда я четвертый раз сделал это,
Лаборантка мне сказала:
"Кто сказал про марганец?
Железо там есть в следовых количествах,
хлорида там нет,
и в третьей группе есть еще один металл."

(5) Фторида нет
(6) Вы пробовали провести пробу на пламя?
(7) Попробуйте другую смесь
(8) Что это был за взрыв?
(9) Иди и займись физикой! (остановитесь здесь)