Paroles et traduction Pete Seeger - The Dying Miner

The Dying Miner

It happened an hour ago
Way down in a tunnel of coal
The gas caught fire from somebody′s lamp
And the miners are choking in smoke

Dear sister and brother, goodbye
Dear father and mother, goodbye
My fingers are weak, I cannot write
Goodbye, Centralia, goodbye

This looks like the end for me, and all of my buddies, I see.
We're all writing letters, to the ones that we love
Please carry these words to our wives

I hear the moans and the groans,
Of more than a hundred good men
When the nightwhistle blows,
And I don′t come home, do all that you can to help mom
Dear sister and brother, goodbye
Dear father and mother, goodbye
My fingers are weak, I cannot write
Goodbye, Centralia, goodbye
Goodbye, Centralia, goodbye

Умирающий шахтер

Это случилось час назад,
Глубоко в угольном тоннеле.
Газ загорелся от чьей-то лампы,
И шахтеры задыхаются в дыму.

Прощайте, сестра и брат,
Прощайте, отец и мать,
Мои пальцы слабы, я не могу писать.
Прощай, Централия, прощай.

Похоже, это конец для меня и всех моих товарищей.
Мы все пишем письма тем, кого любим.
Пожалуйста, передайте эти слова нашим женам.

Я слышу стоны,
Более сотни хороших мужиков.
Когда прозвучит вечерний гудок,
И я не вернусь домой, сделай все, что можешь, чтобы помочь маме.
Прощайте, сестра и брат,
Прощайте, отец и мать,
Мои пальцы слабы, я не могу писать.
Прощай, Централия, прощай.
Прощай, Централия, прощай.