Paroles et traduction Pete Seeger - The Flowers of Peace

The Flowers of Peace

Oh the summertime is coming, and the leaves are sweet returning
But those flowers of peace, it's for them I'm really yearning

Will they bloom, ever bloom?
Will they bloom in the springtime?
Oh you flowers of peace
When the world should be ringtime (?)
Will ye bloom, ever bloom?

I built my love a bower by a clear, crystal river
But the thing her heart desires is a thing I cannot give her

Oh providence smiled impassive, while I fell on bended knee
Said, the lives of you empires are no more than swarms of bees

If you and I would see those flowers, get up and rouse your neighbors
When first the seed I'd planted, it takes long and careful labor

If you and I would see those flowers, go out and till the fertile soil
It will take more than prayers, it takes hard and sweaty toil

Цветы Мира

Ах, лето приближается, и листья сладко возвращаются,
Но эти цветы мира, по ним я по-настоящему тоскую.

Расцветут ли они когда-нибудь?
Расцветут ли они весной?
О, вы, цветы мира,
Когда мир должен звенеть от счастья,
Расцветёте ли вы когда-нибудь?

Я построил для моей любимой беседку у чистого, кристального ручья,
Но то, чего желает её сердце, я не могу ей дать.

О, провидение бесстрастно улыбалось, пока я падал на колени,
Сказало: "Жизни ваших империй — не более чем рои пчёл".

Если мы с тобой хотим увидеть эти цветы, поднимись и разбуди своих соседей,
Когда я впервые посадил семя, это требует долгого и тщательного труда.

Если мы с тобой хотим увидеть эти цветы, пойдём и обработаем плодородную почву,
Потребуется больше, чем молитвы, потребуется тяжёлый и потный труд.