Paroles et traduction Pete Seeger - The Internationale

The Internationale

Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère,
C'est l'éruption de la fin.
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout, debout.
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien, soyons tout.
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
Il n'est pas de sauveurs suprêmes:
Ni dieu, ni césar, ni tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes.
Décrétons le salut commun.
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer quand il est chaud.
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
L'État opprime et la loi triche,
L'impôt saigne le malheureux,
Nul devoir ne s'impose au riche,
Le droit du pauvre est un mot creux.
C'est assez languir en tutelle,
L'égalité veut d'autres lois;
Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
Egaux, pas de devoirs sans droits.
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail?
Dans les coffres-forts de la banque
Ce qu'il a créé s'est fondu.
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
Les rois nous saoulaient de fumées.
Paix entre nous, guerre aux tyrans.
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l'air et rompons les rangs.
S'ils s'obstinent, ces cannibales,
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs;
La terre n'appartient qu'aux hommes,
L'oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent.
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins disparaissent,
Le soleil brillera toujours.
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.

The Internationale

Arise, ye workers from your slumber
Arise, ye prisoners of want
For reason in revolt now thunders,
And at last ends the age of cant.
Away with all your superstitions
Servile masses, arise, arise
We'll change henceforth the old tradition
And spurn the the rich who made us poor.
This is the final conflict
Let each stand in his place
The Internationale
Unites the human race.
There's no savior from on high there
Nor god, nor kaiser, nor tribune
For ourselves our chains we break
For the mighty task we're destined.
To free ourselves and save our race
From tyranny's misrule
We forge our chains ourselves, my friends
When we let our hatred rule.
This is the final conflict
Let each stand in his place
The Internationale
Unites the human race.
The state oppresses us and cheats us
The rich get fat while others starve
So let us fight to change our fortunes
And live the lives for which we slave.
No more shall we be serfs subservient
We'll stand upright and face the test
For rights and duties go together
And we demand our due be met.
This is the final conflict
Let each stand in his place
The Internationale
Unites the human race.
In hideous mockery of justice
The rulers of mine, rail, and mart
Produce but to enslave and plunder
And crush the worker's heart.
In their bank vaults they hoard their treasures
That we have earned with our pain
And so the cry goes up, "Let's take it!"
And take it we shall, my friend.
This is the final conflict
Let each stand in his place
The Internationale
Unites the human race.
Kings, despots, capitalists, and tyrants
Rob, oppress, and cheat the poor
But let us show that we are workers
Who will fight to the last for more.
If they dare to defy our challenge
And try to hold us still in chains
Our bullets will answer their defiance
And their leaders shall meet their bane.
This is the final conflict
Let each stand in his place
The Internationale
Unites the human race.
Workers of the world, arise
You have nothing to lose but chains
And you have a whole world to gain
So let's unite and claim our prize.
How long shall we be kept in bondage?
How long shall we be slaves to toil?
Let us rise and free ourselves
And build a new world where all are free.
This is the final conflict
Let each stand in his place
The Internationale
Unites the human race.