Paroles et traduction Pete Seeger - The Wabash Cannonball

The Wabash Cannonball

I stood on the Atlantic Ocean
On the wide Pacific shore
Heard the Queen of flowing mountains
To the South Belle by the door
She's long and tall and handsome
She's loved by one and all
She's a modern combination
Called the Wabash Cannonball

Now listen to the jingle
The rumble and the roar
Riding through the woodlands
Through the hills and by the shore
Hear the mighty rush of engines
Hear that lonesome hobo squall
Riding through the jungles
On the Wabash Cannonball

Now the eastern states are dandies
So the western people say
From New York to St. Louis
And Chicago by the way
Through the hills of Minnesota
Where them rippling waters fall
No chances can be taken on the Wabash Cannonball

Now listen to the jingle
The rumble and the roar
Riding through the woodlands
Through the hills and by the shore
Hear the mighty rush of engines
Hear that lonesome hobo squall
Riding through the jungles
On the Wabash Cannonball

Here's to Daddy Claxton
May his name forever stand
Will he be remembered
Through parts of all our land?
When his earthly race is over
the curtain 'round him falls
We'll carry him on to victory
On the Wabash Cannonball

Listen to the jingle
The rumble and the roar
Riding through the woodlands
Through the hills and by the shore
Hear the mighty rush of engines
Hear that lonesome hobo squall
Riding through the jungles
On the Wabash Cannonball

Пушечное ядро Wabash

Я стоял на берегу Атлантического океана,
На широком тихоокеанском берегу,
Слышал Царицу струящихся гор,
Южную красавицу у дверей.
Она длинная, высокая и красивая,
Её любят все и каждый,
Она — современное чудо,
Зовётся «Пушечное ядро Wabash».

Теперь послушай этот звон,
Грохот и рёв,
Мчится сквозь леса,
Сквозь холмы и вдоль берега.
Слышишь мощный гул двигателей,
Слышишь одинокий крик бродяги,
Мчится сквозь дебри,
«Пушечное ядро Wabash».

Говорят, что восточные штаты — чудо,
Так говорят жители Запада,
От Нью-Йорка до Сент-Луиса,
И Чикаго по пути.
Сквозь холмы Миннесоты,
Где струятся водопады,
Никакого риска на «Пушечном ядре Wabash».

Теперь послушай этот звон,
Грохот и рёв,
Мчится сквозь леса,
Сквозь холмы и вдоль берега.
Слышишь мощный гул двигателей,
Слышишь одинокий крик бродяги,
Мчится сквозь дебри,
«Пушечное ядро Wabash».

За папу Клэкстона,
Пусть его имя вечно живёт,
Будет ли он помнить,
Через все уголки нашей земли?
Когда его земной путь окончен,
Занавес вокруг него падает,
Мы понесем его к победе,
На «Пушечном ядре Wabash».

Послушай этот звон,
Грохот и рёв,
Мчится сквозь леса,
Сквозь холмы и вдоль берега.
Слышишь мощный гул двигателей,
Слышишь одинокий крик бродяги,
Мчится сквозь дебри,
На «Пушечном ядре Wabash».