Paroles et traduction Pete Seeger - Tomorrow Is a Highway

Tomorrow Is a Highway

Tomorrow is a highway broad and fair,
And we are the many who'll travel there.
Tomorrow is a highway broad and fair,
And we are the workers who'll build it there;
And we will build it there.
Come, let us build a way for all mankind,
A way to leave this evil year behind,
To travel onward to a better year
Where love is, and there will be no fear,
Where love is and no fear.
Now is the shadowed year when evil men,
When men of evil thunder war again.
Shall tyrants once again be free to tread,
Above our most brave and honored dead?
Our brave and honored dead.
O, comrades, come and travel on with me,
We'll go to our new year of liberty.
Come, walk upright, along the people's way,
From darkness, unto the people's day.
From dark, to sunlit day. Tomorrow is a highway broad and fair
And hate and greed shall never travel there
But only they who've learned the peaceful way
Of brotherhood, to greet the coming day.
We hail the coming day.

Завтра — Широкая Дорога

Завтра — широкая, прекрасная дорога,
И мы, многие, отправимся по ней, моя дорогая.
Завтра — широкая, прекрасная дорога,
И мы, рабочие, построим ее там,
И мы построим ее там.
Пойдем, построим путь для всего человечества,
Путь, чтобы оставить позади этот злополучный год,
Чтобы отправиться дальше, к лучшему году,
Где царит любовь, и не будет страха,
Где любовь и нет страха.
Сейчас — год теней, когда злые люди,
Когда люди зла снова гремят войной.
Неужели тиранам снова будет позволено топтать,
Наших самых храбрых и почитаемых мертвецов?
Наших храбрых и почитаемых мертвецов.
О, товарищи, пойдемте со мной в путь,
Мы отправимся в наш новый год свободы.
Идемте, шагайте прямо, по народной дороге,
Из тьмы, к народному дню.
Из тьмы, к солнечному дню. Завтра — широкая, прекрасная дорога,
И ненависть и жадность никогда не пройдут по ней,
А только те, кто познал мирный путь
Братства, чтобы приветствовать грядущий день.
Мы приветствуем грядущий день.